Текст и перевод песни Diego Ojeda - Besos baratos (with Fredi Leis)

Besos baratos (with Fredi Leis)

Esa noche vi en tus ojos, puertas abiertas,
Y dejé olvidada en casa la prudencia,
El ying y el yang bailando en mi cabeza,
Y yo queriendo estudiar el mapamundi de tus tetas

He conocido princesas en noches de fiesta
Pero hoy me rindo ante el palacio de tus piernas
Voy a amenazar al calendario
Te dije en un adiós disimulando

Y no te robaré besos baratos,
Prefiero hacerlo despacio,
Siguiendo las direcciones de las líneas que hay en tus manos

Y no te robaré besos baratos,
Iré poco a poco entrando,
Cambiando las cerraduras de las puertas... de tu pasado

Tus ojos de canela, tu piel color café
He llegado a tu vida en mitad de un después
Y tú queriendo conocer mi cuando y mi porqué
Prometo serme fiel, por esta vez

Pretendo arreglar, tu mirada rota
Quiero conocerte sin tacones y sin ropa
Voy a amenazar al calendario
Con una huelga de futuros entre tus manos

Y no te robaré besos baratos,
Prefiero hacerlo despacio,
Siguiendo las direcciones de las líneas que hay en tus manos
Y no te robaré besos baratos
Iré poco a poco entrando,
Cambiando las cerraduras de las puertas... de tu pasado

Bisous bon marché (avec Fredi Leis)

Ce soir-là, j'ai vu dans tes yeux des portes ouvertes,
Et j'ai laissé la prudence à la maison,
Le yin et le yang dansaient dans ma tête,
Et moi, je voulais étudier le planisphère de tes seins

J'ai connu des princesses lors de soirées,
Mais aujourd'hui, je me rends au palais de tes jambes,
Je vais menacer le calendrier,
Je te l'ai dit dans un au revoir feint

Je ne te volerai pas de baisers bon marché,
Je préfère le faire lentement,
En suivant les directions des lignes qui sont sur tes mains

Je ne te volerai pas de baisers bon marché,
J'irai doucement, en entrant,
En changeant les serrures des portes... de ton passé

Tes yeux couleur cannelle, ta peau couleur café,
Je suis arrivé dans ta vie au milieu d'un après,
Et toi, tu voulais connaître mon quand et mon pourquoi,
Je promets de te rester fidèle, cette fois

J'ai l'intention de réparer, ton regard brisé,
Je veux te connaître sans talons et sans vêtements,
Je vais menacer le calendrier,
Avec une grève des futurs entre tes mains

Je ne te volerai pas de baisers bon marché,
Je préfère le faire lentement,
En suivant les directions des lignes qui sont sur tes mains
Je ne te volerai pas de baisers bon marché,
J'irai doucement, en entrant,
En changeant les serrures des portes... de ton passé