Текст и перевод песни Diego Ojeda - Bienvenida

Bienvenida

A ti que no existes
A ti voy a entregarte mis armaduras
A ti voy a esperarte en la otra orilla del cielo
Con los ojos llenos de sorpresa

Eres una idea que aún no he tenido
Un carrete a punto de velarse
Un incendio en mis cuadernos
Y ni siquiera conozco tu nombre

No sé quién eres
No sé quién eres
Pero ya te imagino vestida de domingo
Conquistando el planeta en el kiosco del barrio

Dejando botellas vacías
En todas las habitaciones
Que se reserven a nuestro nombre

Mujer sin sombrero, eternamente libre
Mirada donde no cabe la palabra herida
A ti, que no existes
A ti voy a entregarte mis ganas abiertas de verte

Lo mismo que hace el tiempo con el vino
Maratones de besos furtivos
Tejerme entre tus piernas

A ti, que no eres princesa
Voy a pintarte leones en las sábanas
Gacelas en las paredes
Voy a vestirme de humano
Para que me veas por dentro

Mis alas vibrando despacio
Como un Pegaso recién nacido
Voy a llamarte invierno
Cuando seas invierno
Voy a llamarte libro
Cuando seas poema

Voy a presentar Madrid
Con un abrazo gigante
Para darte la bienvenida
A ti
Que no existes
Ya te conozco

Bienvenue

À toi qui n'existes pas
À toi, je vais te donner mes armures
À toi, je vais t'attendre sur l'autre rive du ciel
Avec les yeux remplis de surprise

Tu es une idée que je n'ai pas encore eue
Un bobine sur le point de s'effacer
Un incendie dans mes cahiers
Et je ne connais même pas ton nom

Je ne sais pas qui tu es
Je ne sais pas qui tu es
Mais je t'imagine déjà vêtue de dimanche
Conquérant la planète au kiosque du quartier

Laissant des bouteilles vides
Dans toutes les pièces
Qui seront réservées à notre nom

Femme sans chapeau, éternellement libre
Regard où il n'y a pas de place pour la parole blessée
À toi qui n'existes pas
À toi, je vais te donner mon envie ouverte de te voir

La même chose que le temps avec le vin
Marathons de baisers furtifs
M'enlacer entre tes jambes

À toi, qui n'es pas une princesse
Je vais te peindre des lions sur les draps
Des gazelles sur les murs
Je vais m'habiller d'humain
Pour que tu me voies de l'intérieur

Mes ailes vibrant lentement
Comme un Pégase nouveau-né
Je vais t'appeler hiver
Quand tu seras hiver
Je vais t'appeler livre
Quand tu seras poème

Je vais présenter Madrid
Avec un câlin géant
Pour te souhaiter la bienvenue
À toi
Qui n'existes pas
Je te connais déjà