Текст и перевод песни Diego Ojeda - Botánica

Botánica

Llamadme loco
Pero todos los paisajes de interior
Brotan en sus costas.
Mi dormitorio es una fábrica de hielo
Desde que duermo solo
Y el eco de sus labios ya no encaja
En esta soledad enamorada.

Mi estabilidad emocional
Son dos placas tectónicas
Que provocan una zanja en mi alma
Y a diferencia de otros recuerdos,
Este se estira como un chicle
Que nunca se rompe.

Será porque ella es indestructible

Ignoraba que un pasado abierto
Es más peligroso que una bestia hambrienta;
Esta muerte de papel no tiene banda sonora.

Recuerdo la primera vez que agarró mi
Mano y sentimos juntos el mismo temblor.

Recuerdo nuestras respiraciones al unísono y
Aquel primer abrazo en el puente de Brooklyn

Me recuerdo, como Lorca, paseando por Manhattan
Con mi cabeza volando entre el cobijo de sus piernas.

Su pequeño corazón de hada
Tiene un brillo tan poderoso
Que es capaz de dejar una ciudad sin luz.

Mis ojos viajeros nunca volverán a ver
Un pájaro tan libre con cuerpo de mujer
Y si soy capaz de conectar mis palabras
Para expresar lo que siento,
Quizás así duela menos este silencio metálico
Donde aún vive aquello que fuimos.

Todas las flores silvestres que no conocía las encontré en su pelo.

Ella es una mujer botánica que pintó caminos donde solo había raíces

Botanique

Appelle-moi fou
Mais tous les paysages intérieurs
Éclosent sur ses côtes.
Ma chambre est une usine de glace
Depuis que je dors seul
Et l'écho de ses lèvres ne s'adapte plus
À cette solitude amoureuse.

Ma stabilité émotionnelle
Est constituée de deux plaques tectoniques
Qui provoquent une tranchée dans mon âme
Et contrairement aux autres souvenirs,
Celui-ci s'étire comme un chewing-gum
Qui ne se casse jamais.

Serait-ce parce qu'elle est indestructible

J'ignorais qu'un passé ouvert
Est plus dangereux qu'une bête affamée ;
Cette mort de papier n'a pas de bande son.

Je me souviens de la première fois où elle a pris ma
Main et nous avons ressenti ensemble le même tremblement.

Je me souviens de nos respirations à l'unisson et
De ce premier câlin sur le pont de Brooklyn

Je me rappelle, comme Lorca, me promenant à Manhattan
Avec ma tête qui vole sous l'abri de ses jambes.

Son petit cœur de fée
A un éclat si puissant
Qu'il est capable de laisser une ville sans lumière.

Mes yeux voyageurs ne reverront plus jamais
Un oiseau aussi libre avec un corps de femme
Et si je suis capable de connecter mes mots
Pour exprimer ce que je ressens,
Peut-être que ce silence métallique
Où vit encore ce que nous étions, fera moins mal.

J'ai trouvé toutes les fleurs sauvages que je ne connaissais pas dans ses cheveux.

Elle est une femme botaniste qui a peint des chemins où il n'y avait que des racines.