Conexión - Diego Ojeda перевод на немецкий

Conexión

Me brotaron flores en las manos
Me mirabas hablando del pasado
Me tragaba el humo del cigarro mientras tú
Te reías pasando de puntillas
Por encima de todas mis heridas
De repente todo ardía con una canción

¿Te parece normal que alguien diga que yo me perdía en tu mirada?
¿Te parece real, dime si no es verdad, lo que sientes cuando callas?
Y me miras de reojo y un seísmo alrededor se apodera de nosotros
No voy a llamarlo amor

Nada, no hay nada que nos salve
No hay una vía de escape ni un botón
Que apague el sueño cuando hay conexión
Nada, no hay nada que callarse
Sentirse libre es una bendición
Tocarse el alma cuando hay conexión

No pretendo encontrar sentido a todo
No hay mentiras si me hablas a los ojos
Yo ya fui a París y tú escribiendo un porvenir
No pretendo hacer ruido con nosotros
Pero a ratos quiero contigo todo
Vámonos volando lejos, hasta otro país

¿Te parece normal que me quiera quedar a sentir contigo un rato?
¿Te parece real que te quiera tocar aunque sea en formato abrazo?
Hay polvo de estrellas en el aire entre tú y yo
Algún día lo veremos, no voy a llamarlo amor

Nada, no hay nada que nos salve
No hay una vía de escape ni un botón
Que apague el sueño cuando hay conexión
Nada, no hay nada que callarse
Sentirse libre es una bendición

Nada, no hay nada que nos salvé
No hay una vía de escape ni un botón
Que apagué el sueño cuando hay conexión
Nada, no hay nada que callarse
Sentirse libre es una bendición
Tocarse el alma cuando hay conexión

Un desastre, un disparate, una vida de rescate
Y un secreto entre los dos
Un teléfono que arde, ganas de que todo estalle
Simplemente es conexión

Conexión (nada que, yo creo que te recojo sobre las seis, ¿vale?)
Conexión (vamos a tomar algo, luego había pensado que podíamos ir a un concierto y bueno ya pues, lo que surja)
(Eh, confírmame si te viene bien, un beso)

Verbindung

Mir wuchsen Blumen aus den Händen
Du sahst mich an, als ich von der Vergangenheit sprach
Ich schluckte den Rauch der Zigarette, während du
lachend auf Zehenspitzen vorbeigingst
Über all meine Wunden hinweg
Plötzlich brannte alles mit einem Lied

Findest du es normal, dass jemand sagt, ich hätte mich in deinem Blick verloren?
Findest du es real, sag mir, ob es nicht wahr ist, was du fühlst, wenn du schweigst?
Und du siehst mich aus dem Augenwinkel an und ein Erdbeben ringsum bemächtigt sich unserer
Ich werde es nicht Liebe nennen

Nichts, es gibt nichts, was uns rettet
Es gibt keinen Fluchtweg und keinen Knopf
Der den Traum ausschaltet, wenn eine Verbindung besteht
Nichts, es gibt nichts zu verschweigen
Sich frei zu fühlen ist ein Segen
Sich die Seele zu berühren, wenn eine Verbindung besteht

Ich habe nicht vor, in allem einen Sinn zu finden
Es gibt keine Lügen, wenn du mir in die Augen sprichst
Ich war schon in Paris und du schreibst eine Zukunft
Ich habe nicht vor, Lärm mit uns zu machen
Aber manchmal möchte ich alles mit dir
Lass uns weit wegfliegen, in ein anderes Land

Findest du es normal, dass ich bleiben möchte, um eine Weile mit dir zu fühlen?
Findest du es real, dass ich dich berühren möchte, wenn auch nur in Form einer Umarmung?
Es liegt Sternenstaub in der Luft zwischen dir und mir
Eines Tages werden wir es sehen, ich werde es nicht Liebe nennen

Nichts, es gibt nichts, was uns rettet
Es gibt keinen Fluchtweg und keinen Knopf
Der den Traum ausschaltet, wenn eine Verbindung besteht
Nichts, es gibt nichts zu verschweigen
Sich frei zu fühlen ist ein Segen

Nichts, es gibt nichts, was uns rettet
Es gibt keinen Fluchtweg und keinen Knopf
Der den Traum ausschaltet, wenn eine Verbindung besteht
Nichts, es gibt nichts zu verschweigen
Sich frei zu fühlen ist ein Segen
Sich die Seele zu berühren, wenn eine Verbindung besteht

Ein Desaster, ein Unsinn, ein Leben der Rettung
Und ein Geheimnis zwischen uns beiden
Ein Telefon, das brennt, der Wunsch, dass alles explodiert
Es ist einfach Verbindung

Verbindung (nichts, ich denke, ich hole dich gegen sechs Uhr ab, okay?)
Verbindung (wir gehen etwas trinken, dann hatte ich gedacht, wir könnten zu einem Konzert gehen und naja, dann, was sich ergibt)
(Äh, bestätige mir, ob es dir passt, ein Kuss)