Текст и перевод песни Diego Ojeda - Conexión

Conexión

Me brotaron flores en las manos
Me mirabas hablando del pasado
Me tragaba el humo del cigarro mientras tú
Te reías pasando de puntillas
Por encima de todas mis heridas
De repente todo ardía con una canción

¿Te parece normal que alguien diga que yo me perdía en tu mirada?
¿Te parece real, dime si no es verdad, lo que sientes cuando callas?
Y me miras de reojo y un seísmo alrededor se apodera de nosotros
No voy a llamarlo amor

Nada, no hay nada que nos salve
No hay una vía de escape ni un botón
Que apague el sueño cuando hay conexión
Nada, no hay nada que callarse
Sentirse libre es una bendición
Tocarse el alma cuando hay conexión

No pretendo encontrar sentido a todo
No hay mentiras si me hablas a los ojos
Yo ya fui a París y tú escribiendo un porvenir
No pretendo hacer ruido con nosotros
Pero a ratos quiero contigo todo
Vámonos volando lejos, hasta otro país

¿Te parece normal que me quiera quedar a sentir contigo un rato?
¿Te parece real que te quiera tocar aunque sea en formato abrazo?
Hay polvo de estrellas en el aire entre tú y yo
Algún día lo veremos, no voy a llamarlo amor

Nada, no hay nada que nos salve
No hay una vía de escape ni un botón
Que apague el sueño cuando hay conexión
Nada, no hay nada que callarse
Sentirse libre es una bendición

Nada, no hay nada que nos salvé
No hay una vía de escape ni un botón
Que apagué el sueño cuando hay conexión
Nada, no hay nada que callarse
Sentirse libre es una bendición
Tocarse el alma cuando hay conexión

Un desastre, un disparate, una vida de rescate
Y un secreto entre los dos
Un teléfono que arde, ganas de que todo estalle
Simplemente es conexión

Conexión (nada que, yo creo que te recojo sobre las seis, ¿vale?)
Conexión (vamos a tomar algo, luego había pensado que podíamos ir a un concierto y bueno ya pues, lo que surja)
(Eh, confírmame si te viene bien, un beso)

Connexion

Des fleurs ont poussé dans mes mains
Tu me regardais en parlant du passé
J'avalais la fumée de la cigarette pendant que toi
Tu riais en marchant sur la pointe des pieds
Par-dessus toutes mes blessures
Soudain, tout brûlait avec une chanson

Est-ce que tu trouves normal que quelqu'un dise que je me perdais dans ton regard ?
Est-ce que tu trouves ça réel, dis-moi si ce n'est pas vrai, ce que tu ressens quand tu te tais ?
Et tu me regardes du coin de l'œil et un séisme autour de nous s'empare de nous
Je ne vais pas appeler ça de l'amour

Rien, il n'y a rien qui nous sauve
Il n'y a pas d'échappatoire ni de bouton
Qui éteint le rêve quand il y a une connexion
Rien, il n'y a rien à se taire
Se sentir libre est une bénédiction
Se toucher l'âme quand il y a une connexion

Je ne prétends pas trouver un sens à tout
Il n'y a pas de mensonges si tu me parles dans les yeux
J'ai déjà été à Paris et toi en train d'écrire un avenir
Je ne prétends pas faire du bruit avec nous
Mais parfois je veux tout avec toi
Partons en volant loin, jusqu'à un autre pays

Est-ce que tu trouves normal que je veuille rester un peu avec toi ?
Est-ce que tu trouves ça réel que je veuille te toucher, même si c'est juste dans un format d'étreinte ?
Il y a de la poussière d'étoiles dans l'air entre toi et moi
Un jour, nous le verrons, je ne vais pas appeler ça de l'amour

Rien, il n'y a rien qui nous sauve
Il n'y a pas d'échappatoire ni de bouton
Qui éteint le rêve quand il y a une connexion
Rien, il n'y a rien à se taire
Se sentir libre est une bénédiction

Rien, il n'y a rien qui nous sauve
Il n'y a pas d'échappatoire ni de bouton
Qui éteint le rêve quand il y a une connexion
Rien, il n'y a rien à se taire
Se sentir libre est une bénédiction
Se toucher l'âme quand il y a une connexion

Un désastre, un disparate, une vie de sauvetage
Et un secret entre nous deux
Un téléphone qui brûle, envie que tout explose
C'est juste une connexion

Connexion (rien que, je pense que je te récupère vers six heures, d'accord ?)
Connexion (on va prendre un verre, après j'avais pensé qu'on pouvait aller à un concert et bon, bah, ce qui arrive)
(Eh, confirme si ça te convient, un bisou)