Текст и перевод песни Diego Ojeda - Cómo te digo

Cómo te digo

No creas que te miento si digo la verdad
No le pongas candados a tu soledad

Ya sé que vivo lejos y que hablo de más
Pero eso se corrige si me abrazas ya

Y no entiendo como otros no supieron valorar
Toda la poesía que hay en tu andar

Cómo te digo
Que desde el día en que te vi yo tengo escrito
Un parasiempre de mi boca hasta tu ombligo
De tu pelo hasta mi piel
No te perderé
Cómo te digo
Que de algún modo verte fue definitivo
Aunque tengamos que aprender a ser amigos
A mirarnos de perfil

No creas que no tengo valor para entender
Que no siempre las cosas son como deben ser

Yo vengo de un planeta dónde aprendí a perder
Tú tienes primaveras que aún están por arder

Y no entiendo como otros no supieron valorar
Toda la poesía que hay en tu andar

Cómo te digo
Que desde el día en que te vi yo tengo escrito
Un parasiempre de mi boca hasta tu ombligo
De tu pelo hasta mi piel
No te perderé
Cómo te digo
Que de algún modo verte fue definitivo
Aunque tengamos que aprender a ser amigos
A mirarnos de perfil

Cómo te digo
Que desde el día en que te vi yo tengo escrito
Un parasiempre de mi boca hasta tu ombligo
De tu pelo hasta mi piel
No te perderé
Cómo te digo
Que de algún modo verte fue definitivo
Aunque tengamos que aprender a ser amigos
A mirarnos de perfil
Sin miedo al porvenir

Comment te dire

Ne crois pas que je te mente si je dis la vérité
Ne mets pas de cadenas à ta solitude

Je sais que je vis loin et que je parle trop
Mais ça se corrige si tu me prends dans tes bras maintenant

Et je ne comprends pas comment les autres n'ont pas su apprécier
Toute la poésie qui se trouve dans ta façon de marcher

Comment te dire
Que depuis le jour où je t'ai vue, j'ai écrit
Un pour toujours de ma bouche jusqu'à ton nombril
De tes cheveux jusqu'à ma peau
Je ne te perdrai pas
Comment te dire
Que d'une certaine façon, te voir a été décisif
Même si nous devons apprendre à être amis
A nous regarder de profil

Ne crois pas que je n'ai pas le courage de comprendre
Que les choses ne sont pas toujours comme elles devraient être

Je viens d'une planète où j'ai appris à perdre
Tu as des printemps qui n'ont pas encore brûlé

Et je ne comprends pas comment les autres n'ont pas su apprécier
Toute la poésie qui se trouve dans ta façon de marcher

Comment te dire
Que depuis le jour où je t'ai vue, j'ai écrit
Un pour toujours de ma bouche jusqu'à ton nombril
De tes cheveux jusqu'à ma peau
Je ne te perdrai pas
Comment te dire
Que d'une certaine façon, te voir a été décisif
Même si nous devons apprendre à être amis
A nous regarder de profil

Comment te dire
Que depuis le jour où je t'ai vue, j'ai écrit
Un pour toujours de ma bouche jusqu'à ton nombril
De tes cheveux jusqu'à ma peau
Je ne te perdrai pas
Comment te dire
Que d'une certaine façon, te voir a été décisif
Même si nous devons apprendre à être amis
A nous regarder de profil
Sans peur de l'avenir