En Serio - Diego Ojeda перевод на немецкий

En Serio

Me pregunto
Qué pensabas cuando me agregué a tu mundo
Cuando media vida entraba en un segundo
Cuando las palabras eran de papel.

Reconozco
Que ha pasado el tiempo y mi cara de tonto
Sigue intacta cuando nos quedamos solos
Sobre las cuatro paredes de un colchón.

Tengo nuestro abrazo libre en cada despedida
Y el milagro de saber que ahora somos tres.

Me arrodillo, pa' decirte que yo volvería
Un millón de veces a tu vida
Un millón de tardes a buscarte en el café
Me arrodillo, pa' pedirte matrimonio en serio
Y callar de un beso nuestros miedos
Y que me respondas de una vez claro que quiero.

Me pregunto
Tantas cosas sobre mi que me descubro
Aprendiendome la vida al lado tuyo
Me crecieron alas al verte volar.

Reconozco que soy más feliz que cuando estaba solo
Que me gusta conjugar todo en nosotros
Y seguir cerrando bares en Madrid.

Tengo nuestro abrazo libre en cada despedida
Y el milagro de saber que ahora somos tres.

Me arrodillo, pa' decirte que yo volvería
Un millón de veces a tu vida
Un millón de tardes a buscarte en el café
Me arrodillo, pa' pedirte matrimonio en serio
Y callar de un beso nuestros miedos
Y que me respondas de una vez claro que quiero.

Me arrodillo, pa' decirte que yo volvería
Un millón de veces a tu vida
Un millón de tardes a buscarte en el café
Me arrodillo, pa' pedirte matrimonio en serio
Y callar de un beso nuestros miedos
Y que me respondas de una vez claro que quiero.
Claro que quiero.
Claro que quiero.
Claro que quiero.

Im Ernst

Ich frage mich
Was du dachtest, als ich in deine Welt kam
Als ein halbes Leben in einer Sekunde passte
Als die Worte aus Papier waren.

Ich gebe zu
Dass die Zeit vergangen ist und mein dummes Gesicht
Immer noch dasselbe ist, wenn wir allein sind
Auf der Matratze, innerhalb der vier Wände.

Ich habe unsere freie Umarmung bei jedem Abschied
Und das Wunder zu wissen, dass wir jetzt drei sind.

Ich knie nieder, um dir zu sagen, dass ich zurückkehren würde
Eine Million Mal in dein Leben
Eine Million Nachmittage, um dich im Café zu suchen
Ich knie nieder, um dich ernsthaft um deine Hand zu bitten
Und mit einem Kuss unsere Ängste zum Schweigen zu bringen
Und dass du mir endlich antwortest: Ja, ich will.

Ich frage mich
So viele Dinge über mich, die ich entdecke
Während ich das Leben an deiner Seite lerne
Mir wuchsen Flügel, als ich dich fliegen sah.

Ich gebe zu, dass ich glücklicher bin, als als ich allein war
Dass ich es mag, alles in 'Wir' zu konjugieren
Und weiterhin Bars in Madrid zu schließen.

Ich habe unsere freie Umarmung bei jedem Abschied
Und das Wunder zu wissen, dass wir jetzt drei sind.

Ich knie nieder, um dir zu sagen, dass ich zurückkehren würde
Eine Million Mal in dein Leben
Eine Million Nachmittage, um dich im Café zu suchen
Ich knie nieder, um dich ernsthaft um deine Hand zu bitten
Und mit einem Kuss unsere Ängste zum Schweigen zu bringen
Und dass du mir endlich antwortest: Ja, ich will.

Ich knie nieder, um dir zu sagen, dass ich zurückkehren würde
Eine Million Mal in dein Leben
Eine Million Nachmittage, um dich im Café zu suchen
Ich knie nieder, um dich ernsthaft um deine Hand zu bitten
Und mit einem Kuss unsere Ängste zum Schweigen zu bringen
Und dass du mir endlich antwortest: Ja, ich will.
Ja, ich will.
Ja, ich will.
Ja, ich will.