Entre Cádiz y Conil - Diego Ojeda перевод на немецкий

Entre Cádiz y Conil

Entre Cádiz y Conil de la frontera
Con la vida y la ventana abierta
Recibo un mensaje que me separa el corazón de las arterias.
Con las suerte de ser pasajero
Que maneja a su antojo las agujas del tiempo
Aunque estoy bien y respiro,
Sigo pensando en lo nuestro.
Mis amigos lo tienen muy claro
Será porque se han comido lo malo
Tus amigas piensan que soy yo el que se ha equivocado.
Te perdono tu falta de ganas
Las noches en que tu espalda
Era un bloque de hielo partiendo en dos trozos la cama.
Te perdono tu falta de calma y todas las madrugadas
Que borracha de ti convertías en un ring nuestra casa.
Y aunque intento calmarme
Pienso en ir a buscarte
Y si al llegar a Madrid llamarte.
Entre Cádiz y Conil de la frontera
Abril con sabor a nochevieja,
Oigo disparos y le pregunto al corazón por la cabeza.
Tu recuerdo me ata las manos
Y aunque de nombrarte tengo cuidado,
Hablo con mis amantes de mi miedo al pasado.
Mis amigos lo tienen muy claro,
Se han preocupado de sacarme a diario.
Tus amigas ya no me saludan
Cuando las veo por tu barrio.
Te perdono tu falta de ganas
Las noches en que tu espalda era un bloque de hielo
Partiendo en dos trozos la cama.
Te perdono tu falta de calma
Y todas las madrugadas
Que borracha de ti convertías en un ring nuestra casa.
Y aunque intento calmarme,
Pienso en ir a buscarte
Y si al llegar a Madrid llamarte

Zwischen Cádiz und Conil

Zwischen Cádiz und Conil de la Frontera
Mit dem Leben und dem Fenster weit offen
Erhalte ich eine Nachricht, die mein Herz von den Arterien trennt.
Mit dem Glück, ein Passagier zu sein
Der nach Belieben die Zeiger der Zeit lenkt
Obwohl es mir gut geht und ich atme,
Denke ich immer noch an uns.
Meine Freunde sehen das ganz klar
Wahrscheinlich, weil sie das Schlimmste durchgemacht haben
Deine Freundinnen denken, dass ich derjenige bin, der den Fehler gemacht hat.
Ich verzeihe dir deine fehlende Lust
Die Nächte, in denen dein Rücken
Ein Eisblock war, der das Bett in zwei Teile teilte.
Ich verzeihe dir deine Unruhe und all die frühen Morgenstunden
In denen du, betrunken wegen dir, unser Haus in einen Ring verwandelt hast.
Und obwohl ich versuche, mich zu beruhigen
Denke ich daran, dich zu suchen
Und dich anzurufen, wenn ich in Madrid ankomme.
Zwischen Cádiz und Conil de la Frontera
April mit dem Geschmack von Silvester,
Ich höre Schüsse und frage das Herz nach dem Verstand.
Deine Erinnerung fesselt mir die Hände
Und obwohl ich darauf achte, deinen Namen nicht zu nennen,
Spreche ich mit meinen Geliebten über meine Angst vor der Vergangenheit.
Meine Freunde sehen das ganz klar,
Sie haben sich darum gekümmert, mich täglich herauszuholen.
Deine Freundinnen grüßen mich nicht mehr
Wenn ich sie in deinem Viertel sehe.
Ich verzeihe dir deine fehlende Lust
Die Nächte, in denen dein Rücken ein Eisblock war
Der das Bett in zwei Teile teilte.
Ich verzeihe dir deine Unruhe
Und all die frühen Morgenstunden
In denen du, betrunken wegen dir, unser Haus in einen Ring verwandelt hast.
Und obwohl ich versuche, mich zu beruhigen,
Denke ich daran, dich zu suchen
Und dich anzurufen, wenn ich in Madrid ankomme