Текст и перевод песни Diego Ojeda - Me gustaría

Me gustaría

Me gustaría que no te hubieras ido todavía
Que todo esto fuera una mentira
Pero si volvieras pronto me arrepentiría

Por suerte tengo amigos que me salvan el pellejo
Un perro que me mira cuando duermo
Y que ahora me ve bien pero me ha visto por los suelos

He sido idiota, cerrándole la puerta a otras
Siempre pensando que lo nuestro era un milagro

Voy a partirme en dos
Voy a decirte adiós
Ya no hay más remedio
Pude hacerlo mejor
Pero quebró mi voz
Y me faltó el aliento
Entiendo tu dolor
Pero ahora importo yo
Y esto es lo que siento

Me gustaría que no te hubieras ido todavía
Pero esta soledad es sólo mía
Nos fuimos derrumbando sobre nuestra propia ruina

A veces pienso que no lo dimos todo en el intento
De ganarle la partida al miedo
El juego se acabó y yo estoy bien si tu estás lejos

He sido idiota, cerrándole la puerta a otras
Siempre pensando que lo nuestro era un milagro

Voy a partirme en dos
Voy a decirte adiós
Ya no hay más remedio
Pude hacerlo mejor
Pero quebró mi voz
Y me faltó el aliento
Entiendo tu dolor
Pero ahora importo yo
Y esto es lo que siento

J'aimerais

J'aimerais que tu ne sois pas partie déjà
Que tout cela soit un mensonge
Mais si tu revenais bientôt, je le regretterais

Heureusement, j'ai des amis qui me sauvent la peau
Un chien qui me regarde quand je dors
Et qui me voit bien maintenant mais m'a vu au plus bas

J'ai été idiot, en fermant la porte aux autres
En pensant toujours que ce que nous vivions était un miracle

Je vais me briser en deux
Je vais te dire adieu
Il n'y a plus d'autre solution
J'aurais pu faire mieux
Mais ma voix s'est brisée
Et j'ai manqué de souffle
Je comprends ta douleur
Mais maintenant c'est moi qui compte
Et c'est ce que je ressens

J'aimerais que tu ne sois pas partie déjà
Mais cette solitude est la mienne
Nous nous sommes effondrés sur notre propre ruine

Parfois je pense que nous n'avons pas tout donné dans la tentative
De gagner la partie contre la peur
Le jeu est terminé et je vais bien si tu es loin

J'ai été idiot, en fermant la porte aux autres
En pensant toujours que ce que nous vivions était un miracle

Je vais me briser en deux
Je vais te dire adieu
Il n'y a plus d'autre solution
J'aurais pu faire mieux
Mais ma voix s'est brisée
Et j'ai manqué de souffle
Je comprends ta douleur
Mais maintenant c'est moi qui compte
Et c'est ce que je ressens