Текст и перевод песни Diego Ojeda - México 2011

México 2011

Te voy a hablar... de México
Canciones y desvelos
Tequila y José Alfredo
Mañana otro concierto

Siempre es tarde pero hay tiempo
De beber algún encuentro
Michelada de momentos
Limón y sal pa' los recuerdos

Entonces me di cuenta
Que hay cosas que no vuelven
Te espero en el DF
El 15 de septiembre

Y entonces me di cuenta
No es igual ser un chingón que estar chingado
Te fui a buscar con dos mariachis en un carro
Y nos perdimos antes de encontrar tu barrio

Y entonces me di cuenta
Que en los bares también hay besos picantes
Tenía que haber cruzado el charco mucho antes
A ver ahora quién tiene valor para marcharse

Te voy a hablar de México
La esperanza viaja en metro
Hay sonrisas sin esfuerzos
La pasión provoca incendios

Aunque pesen los excesos
Cada día es un viaje nuevo
La tristeza y los lamentos
Pierden siempre presupuesto

Y entonces me di cuenta
Que hay cosas que no vuelven
Te espero en el DF
El 15 de septiembre

Y entonces me di cuenta
No es igual ser un chingón que estar chingado
Te fui a buscar con dos mariachis en un carro
Y nos perdimos antes de encontrar tu barrio

Y entonces me di cuenta
Que en los bares también hay besos picantes
Tenía que haber cruzado el charco mucho antes
A ver ahora quién tiene valor para largarse

Mexique 2011

Je vais te parler... du Mexique
Chansons et nuits blanches
Tequila et José Alfredo
Un autre concert demain

C'est toujours tard, mais il y a du temps
Pour boire à une rencontre
Michelada de moments
Du citron et du sel pour les souvenirs

Alors je me suis rendu compte
Que certaines choses ne reviennent pas
Je t'attends à Mexico
Le 15 septembre

Et puis je me suis rendu compte
Que ce n'est pas la même chose d'être un "chingón" que d'être "chingado"
Je suis allé te chercher avec deux mariachis dans une voiture
Et on s'est perdus avant de trouver ton quartier

Et puis je me suis rendu compte
Que dans les bars, il y a aussi des baisers épicés
J'aurais dû traverser l'océan bien plus tôt
Maintenant, on va voir qui a le courage de partir

Je vais te parler du Mexique
L'espoir voyage en métro
Il y a des sourires sans effort
La passion provoque des incendies

Même si les excès pèsent lourd
Chaque jour est un nouveau voyage
La tristesse et les lamentations
Perdent toujours leur budget

Et puis je me suis rendu compte
Que certaines choses ne reviennent pas
Je t'attends à Mexico
Le 15 septembre

Et puis je me suis rendu compte
Que ce n'est pas la même chose d'être un "chingón" que d'être "chingado"
Je suis allé te chercher avec deux mariachis dans une voiture
Et on s'est perdus avant de trouver ton quartier

Et puis je me suis rendu compte
Que dans les bars, il y a aussi des baisers épicés
J'aurais dû traverser l'océan bien plus tôt
Maintenant, on va voir qui a le courage de s'enfuir