Текст и перевод песни Diego Ojeda - No soy yo

No soy yo

Calculé mal la derrota,
Cometimos el error de vivir como mendigos
En las ruinas de este error.
Fui consciente de mis miedos
Y de tu necesidad,
Y en una tarde de mayo te recuerdo en soledad.
Ya no suenan las canciones que antes nos hacían llorar,
Y en el silencio del coche se esfumó la intimidad.
Ya no espero tus llamadas cada tarde a las seis,
Ya no hay cine de domingo,
Ya no hay tres de cada mes,
Nuestros miedos compartidos,
Tu silencio y mis descuidos,
El anhelo del cariño,
Cuanto sufro en este exilio.
No soy el tiempo que perdiste,
Ni un salvavidas en tu mar,
No soy el padre de tus hijos,
Ni el que lleva a casa el pan.
No soy tu brújula perdida,
Tú no eres Wendy ni yo Peter Pan.
No soy el dueño de tus días,
Ni el año que no volverá.
Sabes que sobre mojado no aprendimos a frenar,
Y pactamos la distancia y diez meses sin hablar.
Tú sufriendo al recordarlo,
Yo tratando de olvidar.
Tú propones una huida,
Yo curar la enfermedad.
Ya no suenan las canciones que antes nos hacían llorar,
En el silencio del coche se esfumó la intimidad.
No soy el tiempo que perdiste,
Ni un salvavidas en tu mar.
No soy el padre de tus hijos,
Ni el que lleva a casa el pan.
No soy tu brújula perdida,
Tú no eres Wendy ni yo Peter Pan.
No soy el dueño de tus días,
Ni el año que no volverá.
No soy el tiempo que perdiste,
Ni un salvavidas en tu mar.
No soy el padre de tus hijos,
Ni el que lleva a casa el pan.
No soy tu brújula perdida,
Tú no eres Wendy ni yo Peter Pan.
No soy el dueño de tus días,
Ni el año que no volverá.
Calculé mal la derrota,
Cometimos el error...

I am not the One

I misjudged the defeat,
We made the mistake of living like beggars
In the ruins of this error.
I became aware of my fears
And of your need,
And at a dusk of May I remember you in solitude.
The songs that used to make us cry no longer ring,
And in the silence of the car, intimacy fades away.
I no longer wait for your calls every afternoon at six,
There's no more Sunday cinema,
There's no more the third of each month,
Our shared fears,
Your silence and my carelessness,
The longing for affection,
I suffer so much in this exile.
I am not the time you have lost,
Nor a life preserver in your sea,
I am not the father of your children,
Nor the one who brings home the bread.
I am not your lost compass,
You are not Wendy, nor am I Peter Pan.
I am not the master of your days,
Nor the year that will not return.
You know that after rain we didn’t learn to brake,
And we agreed on a distance and ten months without speaking.
You suffering to remember it,
Me trying to forget.
You propose a getaway,
I cure the disease.
The songs that used to make us cry no longer ring,
In the silence of the car, intimacy fades away.
I am not the time you have lost,
Nor a life preserver in your sea.
I am not the father of your children,
Nor the one who brings home the bread.
I am not your lost compass,
You are not Wendy, nor am I Peter Pan.
I am not the master of your days,
Nor the year that will not return.
I am not the time you have lost,
Nor a life preserver in your sea.
I am not the father of your children,
Nor the one who brings home the bread.
I am not your lost compass,
You are not Wendy, nor am I Peter Pan.
I am not the master of your days,
Nor the year that will not return.
I misjudged the defeat,
We made the mistake...