Текст и перевод песни Diego Ojeda - No soy yo

No soy yo

Calculé mal la derrota,
Cometimos el error de vivir como mendigos
En las ruinas de este error.
Fui consciente de mis miedos
Y de tu necesidad,
Y en una tarde de mayo te recuerdo en soledad.
Ya no suenan las canciones que antes nos hacían llorar,
Y en el silencio del coche se esfumó la intimidad.
Ya no espero tus llamadas cada tarde a las seis,
Ya no hay cine de domingo,
Ya no hay tres de cada mes,
Nuestros miedos compartidos,
Tu silencio y mis descuidos,
El anhelo del cariño,
Cuanto sufro en este exilio.
No soy el tiempo que perdiste,
Ni un salvavidas en tu mar,
No soy el padre de tus hijos,
Ni el que lleva a casa el pan.
No soy tu brújula perdida,
Tú no eres Wendy ni yo Peter Pan.
No soy el dueño de tus días,
Ni el año que no volverá.
Sabes que sobre mojado no aprendimos a frenar,
Y pactamos la distancia y diez meses sin hablar.
Tú sufriendo al recordarlo,
Yo tratando de olvidar.
Tú propones una huida,
Yo curar la enfermedad.
Ya no suenan las canciones que antes nos hacían llorar,
En el silencio del coche se esfumó la intimidad.
No soy el tiempo que perdiste,
Ni un salvavidas en tu mar.
No soy el padre de tus hijos,
Ni el que lleva a casa el pan.
No soy tu brújula perdida,
Tú no eres Wendy ni yo Peter Pan.
No soy el dueño de tus días,
Ni el año que no volverá.
No soy el tiempo que perdiste,
Ni un salvavidas en tu mar.
No soy el padre de tus hijos,
Ni el que lleva a casa el pan.
No soy tu brújula perdida,
Tú no eres Wendy ni yo Peter Pan.
No soy el dueño de tus días,
Ni el año que no volverá.
Calculé mal la derrota,
Cometimos el error...

Не я

Я просчитался, признаю поражение,
Мы совершили ошибку, живя как нищие
На руинах этой ошибки.
Я осознавал свои страхи
И твою нужду,
И майским вечером вспоминаю тебя в одиночестве.
Больше не звучат песни, что раньше заставляли нас плакать,
И в тишине машины испарилась близость.
Я больше не жду твоих звонков каждый день в шесть,
Больше нет кино по воскресеньям,
Больше нет третьего числа каждого месяца,
Наших общих страхов,
Твоего молчания и моей невнимательности,
Жажды ласки,
Как же я страдаю в этом изгнании.
Я не время, которое ты потеряла,
Не спасательный круг в твоем море,
Я не отец твоих детей,
Не тот, кто приносит домой хлеб.
Я не твой потерянный компас,
Ты не Венди, а я не Питер Пэн.
Я не хозяин твоих дней,
Не год, который не вернется.
Знаешь, на мокром мы не научились тормозить,
И мы договорились о дистанции и десяти месяцах молчания.
Ты страдаешь, вспоминая,
Я пытаюсь забыть.
Ты предлагаешь побег,
Я — вылечить болезнь.
Больше не звучат песни, что раньше заставляли нас плакать,
В тишине машины испарилась близость.
Я не время, которое ты потеряла,
Не спасательный круг в твоем море.
Я не отец твоих детей,
Не тот, кто приносит домой хлеб.
Я не твой потерянный компас,
Ты не Венди, а я не Питер Пэн.
Я не хозяин твоих дней,
Не год, который не вернется.
Я не время, которое ты потеряла,
Не спасательный круг в твоем море.
Я не отец твоих детей,
Не тот, кто приносит домой хлеб.
Я не твой потерянный компас,
Ты не Венди, а я не Питер Пэн.
Я не хозяин твоих дней,
Не год, который не вернется.
Я просчитался, признаю поражение,
Мы совершили ошибку...