Pa' que te quedes conmigo - Diego Ojeda перевод на немецкий

Pa' que te quedes conmigo

Me jubilo de mi,
Me mudo de país
Y me hago el loco.
Pongo cara de idiota
Si te sobra la ropa y no te toco.
Ando sin prisa,
Pongo paz en mi vida
Y abro los ojos.
Taparé la boca al miedo,
He aprendido a no vivir en el recuerdo.
Pienso comerme tu ombligo,
Sobornar a este Cupido,
Pa que te quedes conmigo.
Es un invento el destino
De los que viven con frío,
De los que odian los domingos.
No se anudar corbartas,
He perdido el tiempo levantando faldas.
He enfermado de ti,
Mi fiebre es tu perfil,
Me rompo a trozos.
Duele el mundo en mi boca
Si yo creo que estás sola y te ven con otro.
Mil llamadas perdidas,
Mil mensaje suicidas
Y abrazos rotos.
Me envenenan tus caderas,
Mi paraguas se destroza en tu tormenta.
No se anudar corbatas,
He perdido el tiempo levantando faldas.
Pienso comerme tu ombligo,
Sobornar a este Cupido,
Pa que te quedes conmigo.
Es un invento el destino
De los que viven con frío,
De los que odian los domingos.
Pienso comerme tu ombligo,
Sobornar a este Cupido,
Pa que te quedes conmigo.
Es un invento el destino
De los que viven con frío,
De los que odian los domingos.
No se anudar corbatas,
He perdido el tiempo levantando faldas.

Damit du bei mir bleibst

Ich lasse mein altes Ich hinter mir,
Ich ziehe in ein anderes Land
Und stelle mich verrückt.
Ich mache ein dummes Gesicht,
Wenn deine Kleidung überflüssig ist und ich dich nicht berühre.
Ich gehe ohne Eile,
Bringe Frieden in mein Leben
Und öffne die Augen.
Ich werde die Angst zum Schweigen bringen,
Ich habe gelernt, nicht in der Erinnerung zu leben.
Ich habe vor, deinen Nabel zu verschlingen,
Diesen Amor zu bestechen,
Damit du bei mir bleibst.
Das Schicksal ist eine Erfindung
Von denen, die in Kälte leben,
Von denen, die Sonntage hassen.
Ich kann keine Krawatten binden,
Ich habe Zeit damit verschwendet, Röcke zu heben.
Ich bin krank nach dir,
Mein Fieber ist dein Profil,
Ich zerbreche in Stücke.
Die Welt schmerzt in meinem Mund,
Wenn ich glaube, du bist allein und man dich mit einem anderen sieht.
Tausend verpasste Anrufe,
Tausend selbstmörderische Nachrichten
Und zerbrochene Umarmungen.
Deine Hüften vergiften mich,
Mein Regenschirm zerbricht in deinem Sturm.
Ich kann keine Krawatten binden,
Ich habe Zeit damit verschwendet, Röcke zu heben.
Ich habe vor, deinen Nabel zu verschlingen,
Diesen Amor zu bestechen,
Damit du bei mir bleibst.
Das Schicksal ist eine Erfindung
Von denen, die in Kälte leben,
Von denen, die Sonntage hassen.
Ich habe vor, deinen Nabel zu verschlingen,
Diesen Amor zu bestechen,
Damit du bei mir bleibst.
Das Schicksal ist eine Erfindung
Von denen, die in Kälte leben,
Von denen, die Sonntage hassen.
Ich kann keine Krawatten binden,
Ich habe Zeit damit verschwendet, Röcke zu heben.