Текст и перевод песни Diego Ojeda - Por culpa de la poesía

Por culpa de la poesía

No miento ni exagero, no hago versos
Siento que algunas coincidencias
Derriten los relojes
Y ese chacra que sabes
Vamos a abrirlo a besos.
Ya no espero a mi sombra
Pero a las seis te espero,
La seis es cualquier hora que lluevas
Y nos mojes.
(Carlos Salem)

Yo bebía con hielo todos mis recuerdos
Tú usabas tequila sólo para no olvidar
Yo ya me sentía un ladrón de cuerpos
Tú una niña mala que nunca se porta mal

Y ocurrió por culpa de la poesía
Que dos tan lejanos se pudieran acercar
Y entre verso y verso, se nos hizo el día
Poemas de pieles que no dejan de rimar

Y dices que ser feliz te parece extraño
Y bailas sobre mi cama con tu tambor

Ser feliz solo dura un rato
La octava vida de un gato
Lo eterno de las esperas
Lo que tardas en llegar

Ser feliz es un arrebato
Una piedra en mi zapato
El imán de tus ojeras
Y las ganas de empatar

Yo escribía el miedo a sentir de nuevo
Tú tenias páginas que no querías pasar
Yo me he vuelto loco por fingirme cuerdo
Tú vestida de ojos que te suelen delatar

Y ocurrió por culpa de la poesía
Que adquirimos deudas que tenemos que pagar
Yo te debo orgasmos con La Pegatina
Tú una rumba alegre que te empiece a desnudar

Y dices que ser feliz te parece extraño
Y bailas sobre mi cama con tu tambor

Ser feliz solo dura un rato
La octava vida de un gato
Lo eterno de las esperas
Lo que tardas en llegar

Ser feliz es un arrebato
Una piedra en mi zapatoel imán de tus ojeras
Y las ganas de empatar

Ser feliz es un desacato
Me secuestras, te rescato
Y el mundo se queda fuera
Castigado sin jugar

À cause de la poésie

Je ne mens pas et j'exagère pas, je ne fais pas de vers
Je sens que certaines coïncidences
Font fondre les horloges
Et ce chakra que tu connais
On va l'ouvrir à coups de baisers.
Je n'attends plus mon ombre
Mais je t'attends à six heures,
Six heures, c'est n'importe quelle heure où tu pleus
Et où tu nous mouilles.
(Carlos Salem)

Je buvais tous mes souvenirs avec des glaçons
Tu utilisais la tequila juste pour ne pas oublier
Je me sentais déjà comme un voleur de corps
Toi, une fille méchante qui ne se conduit jamais bien

Et c'est arrivé à cause de la poésie
Que deux personnes si lointaines puissent se rapprocher
Et entre un vers et l'autre, le jour s'est fait
Des poèmes de peaux qui ne cessent pas de rimer

Et tu dis qu'être heureuse te semble bizarre
Et tu danses sur mon lit avec ton tambour

Être heureux ne dure qu'un instant
La huitième vie d'un chat
L'éternité des attentes
Le temps que tu mets à arriver

Être heureux, c'est un élan
Une pierre dans ma chaussure
L'aimant de tes yeux cernés
Et l'envie de faire match nul

J'écrivais la peur de sentir à nouveau
Tu avais des pages que tu ne voulais pas tourner
Je suis devenu fou pour faire semblant d'être sain d'esprit
Toi, vêtue d'yeux qui te trahissent souvent

Et c'est arrivé à cause de la poésie
Que nous avons contracté des dettes que nous devons payer
Je te dois des orgasmes avec La Pegatina
Toi, une rumba joyeuse qui commence à te déshabiller

Et tu dis qu'être heureuse te semble bizarre
Et tu danses sur mon lit avec ton tambour

Être heureux ne dure qu'un instant
La huitième vie d'un chat
L'éternité des attentes
Le temps que tu mets à arriver

Être heureux, c'est un élan
Une pierre dans ma chaussure, l'aimant de tes yeux cernés
Et l'envie de faire match nul

Être heureux, c'est un affront
Je te kidnappe, je te sauve
Et le monde reste dehors
Puni de ne pas jouer