Quiero escribir una canción (with Carlos Salem) - Diego Ojeda перевод на немецкий

Quiero escribir una canción (with Carlos Salem)

Poema de Inicio

Te escribo esto mientras duermes a mi lado
Y hasta oírte respirar suena a milagro
Ya te estoy extrañando y es extraño
Porque los tópicos en ocasiones son certeros
Te llevo bailando en la punta de los dedos
Te llevo conmigo en los abrazos que siento como una segunda piel
Que mejora a primera
Te debo y me debas por parís
Polizón en tus venas
Extrañarte entonces es otra forma de tenerte
Saber que te pienso y que me piensas
Que somos mas verdad que la lluvia o las mareas
Que por tu causa llevo meses buscando atardeceres que mostrarte
Pero siempre son mas bellos los que tu me cuentas

CANCION
Yo quiero escribir una canción
Aunque no sea mi mejor canción
Que hable de los dos
Fumo en el balcón
Tu sigues dormida en mi colchón

Yo quiero escribir una canción
Que no se parezca a otra canción
Que te haga creer
Sin premonición
Que te has divorciado del dolor

Me abriga el temor de un nuevo adiós
Si no sientes lo que siento yo

Si me llamas
Y me sacas de fiesta esta noche
Y salvamos el mundo en tu coche
Y llenamos de besos eternos los bares mas tristes
Que hay en Madrid
Si me llamas
Y avisamos a nuestros amigos
Y celebro mi vida contigo
Y le digo a mi compi de piso que no se enfade
Si te escucha gemir

Poema de Medio

Que haces de mi la mejor versión de un tipo
Que solo quería ser feliz
Y ahora lo es
En los encuentros y en las esperas
Que pasaré días y días acariciando
Las marcas de tus uñas en mis brazos
Sonriendo con la misma curva que tus caderas
Que nunca he podido estar tan cerca y quiero acercarme mas
Para besarte desde dentro
Besarte toda
Besarte entera
Que te quiero
Y eso hace que las distancias se acorten
Y los tiempos corran para decirnos cuanto antes lo que ya sabemos
Que la fiesta sigue
Y nuestra canción sonara toda la noche
Quizás la vida entera

(CANCION SEGUNDA PARTE)

Yo quiero escribir una canción
Y sigo fumando en el balcón
Cuando estaba dentro
Dijiste Te Quiero
O fue solo mi imaginación

Yo quiero escribir una canción
Vuelvo al cuarto y ya amaneció
Que mis dedos triunfen
Bajo el edredón
Donde fracasó mi inspiración

Me dice tu voz volviste amor
Vi que sientes lo mismo que yo

Pasa el día
Y agotados de tanto derroche
Nos subimos temblando en tu coche
Y han colgado el cartel de cerrado en los bares mas tristes
Que había en Madrid

Y salimos
Para envidia de nuestros amigos
Y comienza mi vida contigo
Y se marcha mi compi de piso porque ya esta harto
De oírnos reír

Si me llamas
Y me sacas de fiesta esta noche
Y salvamos el mundo en tu coche
Y llenamos de besos eternos los bares mas tristes
Que hay en Madrid
Si me llamas
Y avisamos a nuestros amigos
Y celebro mi vida contigo
Y se marcha mi compi de piso porque ya esta harto
De oírnos reír

Si me llamas
Y me sacas de fiesta esta noche
Y salvamos el mundo en tu coche
Y llenamos de besos eternos los bares mas tristes
Que hay en Madrid

Ich möchte ein Lied schreiben (mit Carlos Salem)

Einleitungsgedicht

Ich schreibe dir dies, während du neben mir schläfst
Und sogar dein Atmen zu hören, klingt wie ein Wunder
Ich vermisse dich schon und es ist seltsam
Denn Klischees sind manchmal zutreffend
Ich trage dich tanzend auf meinen Fingerspitzen
Ich trage dich bei mir in den Umarmungen, die sich wie eine zweite Haut anfühlen
Die die erste verbessert
Ich schulde dir und du schuldest mir wegen Paris
Blinder Passagier in deinen Venen
Dich zu vermissen ist also eine andere Art, dich zu haben
Zu wissen, dass ich an dich denke und du an mich denkst
Dass wir wahrer sind als der Regen oder die Gezeiten
Dass ich deinetwegen seit Monaten Sonnenuntergänge suche, die ich dir zeigen kann
Aber die, von denen du mir erzählst, sind immer schöner

LIED
Ich möchte ein Lied schreiben
Auch wenn es nicht mein bestes Lied ist
Das von uns beiden handelt
Ich rauche auf dem Balkon
Du schläfst noch immer auf meiner Matratze

Ich möchte ein Lied schreiben
Das keinem anderen Lied ähnelt
Das dich glauben lässt
Ohne Vorahnung
Dass du dich vom Schmerz geschieden hast

Mich wärmt die Angst vor einem neuen Abschied
Wenn du nicht fühlst, was ich fühle

Wenn du mich anrufst
Und mich heute Abend mitnimmst
Und wir die Welt in deinem Auto retten
Und wir die traurigsten Bars mit ewigen Küssen füllen
Die es in Madrid gibt
Wenn du mich anrufst
Und wir unsere Freunde benachrichtigen
Und ich mein Leben mit dir feiere
Und ich meinem Mitbewohner sage, dass er sich nicht ärgern soll
Wenn er dich stöhnen hört

Zwischengedicht

Dass du aus mir die beste Version eines Typen machst
Der nur glücklich sein wollte
Und es jetzt ist
Bei den Treffen und beim Warten
Dass ich Tage und Tage damit verbringen werde,
Die Spuren deiner Fingernägel auf meinen Armen zu streicheln
Mit derselben Kurve lächelnd wie deine Hüften
Dass ich noch nie so nah sein konnte und mich noch mehr nähern möchte
Um dich von innen zu küssen
Dich ganz zu küssen
Dich vollkommen zu küssen
Dass ich dich liebe
Und das bewirkt, dass die Entfernungen sich verkürzen
Und die Zeiten rennen, um uns so schnell wie möglich zu sagen, was wir schon wissen
Dass die Party weitergeht
Und unser Lied die ganze Nacht erklingen wird
Vielleicht das ganze Leben

(LIED ZWEITER TEIL)

Ich möchte ein Lied schreiben
Und ich rauche weiter auf dem Balkon
Als ich drinnen war
Sagtest du Ich liebe dich
Oder war es nur meine Einbildung

Ich möchte ein Lied schreiben
Ich gehe zurück ins Zimmer und es ist schon Morgen
Dass meine Finger triumphieren
Unter der Bettdecke
Wo meine Inspiration versagt hat

Deine Stimme sagt mir, du bist zurück, Liebling
Ich sah, dass du dasselbe fühlst wie ich

Der Tag vergeht
Und erschöpft von so viel Verschwendung
Steigen wir zitternd in dein Auto
Und sie haben das Schild "Geschlossen" in den traurigsten Bars aufgehängt
Die es in Madrid gab

Und wir gehen aus
Zum Neid unserer Freunde
Und mein Leben mit dir beginnt
Und mein Mitbewohner zieht aus, weil er es satt hat
Uns lachen zu hören

Wenn du mich anrufst
Und mich heute Abend mitnimmst
Und wir die Welt in deinem Auto retten
Und wir die traurigsten Bars mit ewigen Küssen füllen
Die es in Madrid gibt
Wenn du mich anrufst
Und wir unsere Freunde benachrichtigen
Und ich mein Leben mit dir feiere
Und mein Mitbewohner zieht aus, weil er es satt hat
Uns lachen zu hören

Wenn du mich anrufst
Und mich heute Abend mitnimmst
Und wir die Welt in deinem Auto retten
Und wir die traurigsten Bars mit ewigen Küssen füllen
Die es in Madrid gibt