Текст и перевод песни Diego Ojeda - Quiero escribir una canción (with Carlos Salem)

Quiero escribir una canción (with Carlos Salem)

Poema de Inicio

Te escribo esto mientras duermes a mi lado
Y hasta oírte respirar suena a milagro
Ya te estoy extrañando y es extraño
Porque los tópicos en ocasiones son certeros
Te llevo bailando en la punta de los dedos
Te llevo conmigo en los abrazos que siento como una segunda piel
Que mejora a primera
Te debo y me debas por parís
Polizón en tus venas
Extrañarte entonces es otra forma de tenerte
Saber que te pienso y que me piensas
Que somos mas verdad que la lluvia o las mareas
Que por tu causa llevo meses buscando atardeceres que mostrarte
Pero siempre son mas bellos los que tu me cuentas

CANCION
Yo quiero escribir una canción
Aunque no sea mi mejor canción
Que hable de los dos
Fumo en el balcón
Tu sigues dormida en mi colchón

Yo quiero escribir una canción
Que no se parezca a otra canción
Que te haga creer
Sin premonición
Que te has divorciado del dolor

Me abriga el temor de un nuevo adiós
Si no sientes lo que siento yo

Si me llamas
Y me sacas de fiesta esta noche
Y salvamos el mundo en tu coche
Y llenamos de besos eternos los bares mas tristes
Que hay en Madrid
Si me llamas
Y avisamos a nuestros amigos
Y celebro mi vida contigo
Y le digo a mi compi de piso que no se enfade
Si te escucha gemir

Poema de Medio

Que haces de mi la mejor versión de un tipo
Que solo quería ser feliz
Y ahora lo es
En los encuentros y en las esperas
Que pasaré días y días acariciando
Las marcas de tus uñas en mis brazos
Sonriendo con la misma curva que tus caderas
Que nunca he podido estar tan cerca y quiero acercarme mas
Para besarte desde dentro
Besarte toda
Besarte entera
Que te quiero
Y eso hace que las distancias se acorten
Y los tiempos corran para decirnos cuanto antes lo que ya sabemos
Que la fiesta sigue
Y nuestra canción sonara toda la noche
Quizás la vida entera

(CANCION SEGUNDA PARTE)

Yo quiero escribir una canción
Y sigo fumando en el balcón
Cuando estaba dentro
Dijiste Te Quiero
O fue solo mi imaginación

Yo quiero escribir una canción
Vuelvo al cuarto y ya amaneció
Que mis dedos triunfen
Bajo el edredón
Donde fracasó mi inspiración

Me dice tu voz volviste amor
Vi que sientes lo mismo que yo

Pasa el día
Y agotados de tanto derroche
Nos subimos temblando en tu coche
Y han colgado el cartel de cerrado en los bares mas tristes
Que había en Madrid

Y salimos
Para envidia de nuestros amigos
Y comienza mi vida contigo
Y se marcha mi compi de piso porque ya esta harto
De oírnos reír

Si me llamas
Y me sacas de fiesta esta noche
Y salvamos el mundo en tu coche
Y llenamos de besos eternos los bares mas tristes
Que hay en Madrid
Si me llamas
Y avisamos a nuestros amigos
Y celebro mi vida contigo
Y se marcha mi compi de piso porque ya esta harto
De oírnos reír

Si me llamas
Y me sacas de fiesta esta noche
Y salvamos el mundo en tu coche
Y llenamos de besos eternos los bares mas tristes
Que hay en Madrid

Je veux écrire une chanson (avec Carlos Salem)

Poème de début

Je t'écris ceci tandis que tu dors à mes côtés
Et même t'entendre respirer sonne comme un miracle
Tu me manques déjà et c'est étrange
Parce que les clichés sont parfois exacts
Je te porte en dansant au bout de mes doigts
Je t'emporte avec moi dans les bras que je ressens comme une seconde peau
Qui rend la première meilleure
Je te dois et tu me dois pour Paris
Passager clandestin dans tes veines
Te regretter alors est une autre façon de t'avoir
Savoir que je pense à toi et que tu penses à moi
Que nous sommes plus vrais que la pluie ou les marées
Que grâce à toi je cherche depuis des mois des couchers de soleil à te montrer
Mais les plus beaux sont toujours ceux que tu me racontes

CHANSON
Je veux écrire une chanson
Même si ce n'est pas ma meilleure chanson
Qui parle de nous deux
Je fume au balcon
Tu dors encore sur mon matelas

Je veux écrire une chanson
Qui ne ressemble à aucune autre chanson
Qui te fasse croire
Sans prémonition
Que tu as divorcé de la douleur

La peur d'un nouvel adieu me réchauffe
Si tu ne ressens pas ce que je ressens

Si tu m'appelles
Et que tu me sors faire la fête ce soir
Et qu'on sauve le monde dans ta voiture
Et qu'on remplit de baisers éternels les bars les plus tristes
Qu'il y a à Madrid
Si tu m'appelles
Et qu'on prévient nos amis
Et que je célèbre ma vie avec toi
Et que je dise à mon colocataire de ne pas se fâcher
S'il t'entend gémir

Poème du milieu

Tu fais de moi la meilleure version d'un gars
Qui voulait juste être heureux
Et qui l'est maintenant
Dans les rencontres et dans les attentes
Que je passerai des jours et des jours à caresser
Les marques de tes ongles sur mes bras
Souriant avec la même courbe que tes hanches
Que je n'ai jamais pu être aussi près et je veux me rapprocher encore plus
Pour t'embrasser de l'intérieur
T'embrasser toute entière
T'embrasser complètement
Que je t'aime
Et que cela raccourcit les distances
Et que le temps presse pour se dire au plus vite ce que l'on sait déjà
Que la fête continue
Et que notre chanson jouera toute la nuit
Peut-être toute la vie

(CHANSON DEUXIÈME PARTIE)

Je veux écrire une chanson
Et je continue de fumer au balcon
Quand j'étais à l'intérieur
Tu as dit Je t'aime
Ou était-ce juste mon imagination

Je veux écrire une chanson
Je retourne dans la chambre et le jour s'est levé
Que mes doigts triomphent
Sous la couette
Où mon inspiration a échoué

Ta voix me dit que tu es revenu, mon amour
J'ai vu que tu ressentais la même chose que moi

Le jour passe
Et épuisés par tant de folie
On monte en tremblant dans ta voiture
Et ils ont mis le panneau fermé sur les bars les plus tristes
Qu'il y avait à Madrid

Et on sort
Pour faire envie à nos amis
Et ma vie commence avec toi
Et mon colocataire s'en va parce qu'il en a marre
De nous entendre rire

Si tu m'appelles
Et que tu me sors faire la fête ce soir
Et qu'on sauve le monde dans ta voiture
Et qu'on remplit de baisers éternels les bars les plus tristes
Qu'il y a à Madrid
Si tu m'appelles
Et qu'on prévient nos amis
Et que je célèbre ma vie avec toi
Et que mon colocataire s'en va parce qu'il en a marre
De nous entendre rire

Si tu m'appelles
Et que tu me sors faire la fête ce soir
Et qu'on sauve le monde dans ta voiture
Et qu'on remplit de baisers éternels les bars les plus tristes
Qu'il y a à Madrid