Qué Bonito - Diego Ojeda перевод на немецкий

Qué Bonito

Ahora que podemos hablar de lo idiotas que fuimos
Admiro esta sensata valentía de abrazarnos sin remordimiento
Con una copa en la mano,
Le pregunto a las estrellas si algún día volveré a sentirlo
Aquella explosión en las entrañas, ese hambre voraz de ti,
El infierno feliz de nuestros cuerpos,
Las jornadas intensivas de los domingos, la enfermedad de tus labios
Nos arrastramos al fango sin esfuerzo
Vaya par de estúpidos,
Pintando con inocencia el fondo para un retrato que nunca nos hicimos
Ya sé que lo conté todo en mis libros, que te odié en 529 canciones,
Que fuiste mi enemiga perfecta,
Mi borrachera más mítica, amor del bueno
Ya sé que me nombraste con otros, que quemaste mis libros,
Que te prohibieron escuchar mis canciones,
Tus borracheras más míticas, amor del bueno
Ya sabemos que el volver a vernos fue el perdón,
Que después de cinco años siguen habiendo huracanes,
Que te has comprado todos mis libros, que le jodan a mis canciones,
Que nos debíamos esta borrachera
Mítica, que qué bonito este amor del bueno

Wie schön

Jetzt, wo wir darüber reden können, wie idiotisch wir waren,
bewundere ich diese vernünftige Tapferkeit, uns ohne Reue zu umarmen.
Mit einem Glas in der Hand
frage ich die Sterne, ob ich es jemals wieder fühlen werde,
jene Explosion in meinen Eingeweiden, diesen unersättlichen Hunger nach dir,
die glückliche Hölle unserer Körper,
die intensiven Sonntage, die Krankheit deiner Lippen.
Wir krochen mühelos in den Schlamm.
Was für ein dummes Paar,
das mit Unschuld den Hintergrund für ein Porträt malte, das wir nie gemacht haben.
Ich weiß, dass ich alles in meinen Büchern erzählt habe, dass ich dich in 529 Liedern gehasst habe,
dass du meine perfekte Feindin warst,
mein legendärster Rausch, wahre Liebe.
Ich weiß, dass du mich mit anderen Namen genannt hast, dass du meine Bücher verbrannt hast,
dass man dir verboten hat, meine Lieder zu hören,
deine legendärsten Räusche, wahre Liebe.
Wir wissen, dass unser Wiedersehen die Vergebung war,
dass es nach fünf Jahren immer noch Hurrikane gibt,
dass du alle meine Bücher gekauft hast, scheiß auf meine Lieder,
dass wir uns diesen legendären Rausch schuldig waren,
wie schön diese wahre Liebe ist.