Текст и перевод песни Diego Ojeda - Qué Bonito

Qué Bonito

Ahora que podemos hablar de lo idiotas que fuimos
Admiro esta sensata valentía de abrazarnos sin remordimiento
Con una copa en la mano,
Le pregunto a las estrellas si algún día volveré a sentirlo
Aquella explosión en las entrañas, ese hambre voraz de ti,
El infierno feliz de nuestros cuerpos,
Las jornadas intensivas de los domingos, la enfermedad de tus labios
Nos arrastramos al fango sin esfuerzo
Vaya par de estúpidos,
Pintando con inocencia el fondo para un retrato que nunca nos hicimos
Ya sé que lo conté todo en mis libros, que te odié en 529 canciones,
Que fuiste mi enemiga perfecta,
Mi borrachera más mítica, amor del bueno
Ya sé que me nombraste con otros, que quemaste mis libros,
Que te prohibieron escuchar mis canciones,
Tus borracheras más míticas, amor del bueno
Ya sabemos que el volver a vernos fue el perdón,
Que después de cinco años siguen habiendo huracanes,
Que te has comprado todos mis libros, que le jodan a mis canciones,
Que nos debíamos esta borrachera
Mítica, que qué bonito este amor del bueno

Qué Bonito

Maintenant que nous pouvons parler de la stupidité que nous avons été
J'admire ce courage sensé de nous embrasser sans remords
Avec un verre à la main,
Je demande aux étoiles si un jour je ressentirai à nouveau cela
Cette explosion dans les entrailles, cette faim vorace de toi,
L'enfer heureux de nos corps,
Les journées intenses du dimanche, la maladie de tes lèvres
Nous nous sommes traînés dans la boue sans effort
Quel couple d'idiots,
Peignant avec innocence le fond pour un portrait que nous ne nous sommes jamais fait
Je sais que j'ai tout raconté dans mes livres, que je t'ai détesté dans 529 chansons,
Que tu as été mon ennemie parfaite,
Ma beuverie la plus mythique, l'amour du bon
Je sais que tu as parlé de moi avec d'autres, que tu as brûlé mes livres,
Que tu as été interdit d'écouter mes chansons,
Tes beuveries les plus mythiques, l'amour du bon
Nous savons que nous revoir était le pardon,
Que cinq ans plus tard, il y a encore des ouragans,
Que tu as acheté tous mes livres, que mes chansons soient foutues,
Que nous nous devions cette beuverie
Mythique, comme c'est beau cet amour du bien