Regresión - Diego Ojeda перевод на немецкий

Regresión

Hoy volví a creer que estaba entre los brazos de mi abuela
Que aprendí a montar en bicicleta
Que era mi primer día en la escuela
Regresé a mis traumas infantiles
Las mentiras de pupitre
Corazones de papel

Mi inseguridad
Los temores de mi madre y la vecina
El barrio donde nunca era de día
La playa y mis ganas de cantar
Mis complejos la casa encendida y la vida
Que era un pase de diapositivas de un tiempo que luego olvidé
Y de noche dejaba la luz encendida por miedo a tener pesadillas
Los monstruos venían por mí
Desde entonces, ya me gasté media vida
Y cuando tuve a mi hija
Supe que allí fui feliz
Porque esta canción no habla de mí
Me encontré con el niño que fui
Y le dije que jugar, al escondite no es vivir
Porque esta canción sí habla de mí
Escale mis miedos y crecí
Con papeles construí un avión de sueños y me fui
Ese niño es quien canta por mí
Vuela por los parques de Madrid

Hoy vuelo por los parques de Madrid sin ataduras
Aprendí que en el amor si agarras fuerte nada dura
Tengo un corazón que se me sale del pecho
Siento la nostalgia de volver a ser pequeño
Miro a mi ansiedad y sé que ya no tengo miedo
Cuando me acorralan no me asusta sé que puedo
Miro mi familia y se que es mi mayor tesoro
Cuido a mis amigos porque se que valen oro
Siento que daría por tu amor hasta mi vida
Hija mía este mundo es más triste que el Guernica
Yo siempre estaré en tus noches de penumbra
Como tu abuela conmigo desde que estaba en la cuna
Quiero que comprendas, tú no eras el problema
Y aunque "se como" dolor sé que mereció la pena
Eres todo lo que tengo
Has sanado hasta mi ego
Y también me has ayudado a dejar de ser perfecto
Siempre vuelvo a ti como vuelven los recuerdos
Hija mía este amor se merece mi respeto
Ahora vivo más tranquilo con mis enemigos lejos
Me encerre en mi soledad
Me obsesione con el dinero
Resumiendo no sé si soy un hombre bueno
Para algunos un chaval para otros un espejo
Resumiendo que solo soy un Superman
Desde la primera vez que me llamaste papá

Y de noche dejaba la luz encendida
Por miedo a tener pesadillas
Los monstruos venían por mí
Desde entonces ya me gasté media vida
Y cuando tuve mi hija
Supé que allí fui feliz

Porque esta canción no habla de mí
Me encontré con el niño que fui
Y le dije que jugar al escondite, no es vivir
Porque esta canción si habla de mi
Escale mi miedo y crecí
Con papeles construí un avión de sueños y me fui
Ese niño es quien canta por mí
Vuela por los parques de Madrid
Por los parques de Madrid
Vuela por los parques de Madrid
De Madrid
De Madrid
Vuela por los parques de Madrid

Regression

Heute glaubte ich wieder, in den Armen meiner Großmutter zu liegen
Dass ich lernte, Fahrrad zu fahren
Dass es mein erster Schultag war
Ich kehrte zu meinen Kindheitstraumata zurück
Die Lügen am Schreibtisch
Herzen aus Papier

Meine Unsicherheit
Die Ängste meiner Mutter und der Nachbarin
Das Viertel, in dem es nie Tag wurde
Der Strand und meine Lust zu singen
Meine Komplexe, das brennende Haus und das Leben
Das wie eine Diashow einer Zeit war, die ich später vergaß
Und nachts ließ ich das Licht an, aus Angst vor Albträumen
Die Monster kamen, um mich zu holen
Seitdem habe ich mein halbes Leben verbraucht
Und als ich meine Tochter bekam
Wusste ich, dass ich dort glücklich war
Denn dieses Lied handelt nicht von mir
Ich traf den Jungen, der ich war
Und sagte ihm, dass Versteckspielen nicht Leben ist
Denn dieses Lied handelt doch von mir
Ich überwand meine Ängste und wuchs
Mit Papieren baute ich ein Flugzeug aus Träumen und flog davon
Dieser Junge ist es, der für mich singt
Er fliegt durch die Parks von Madrid

Heute fliege ich ohne Fesseln durch die Parks von Madrid
Ich habe gelernt, dass in der Liebe nichts hält, wenn man zu fest zupackt
Ich habe ein Herz, das mir aus der Brust springt
Ich spüre die Nostalgie, wieder klein zu sein
Ich schaue meine Angst an und weiß, dass ich keine Angst mehr habe
Wenn sie mich in die Enge treiben, habe ich keine Angst, ich weiß, ich kann es schaffen
Ich schaue meine Familie an und weiß, dass sie mein größter Schatz ist
Ich passe auf meine Freunde auf, weil ich weiß, dass sie Gold wert sind
Ich fühle, dass ich für deine Liebe sogar mein Leben geben würde
Meine Tochter, diese Welt ist trauriger als Guernica
Ich werde immer in deinen dunklen Nächten da sein
Wie deine Großmutter bei mir, seit ich in der Wiege lag
Ich möchte, dass du verstehst, du warst nicht das Problem
Und obwohl ich weiß, wie Schmerz sich anfühlt, weiß ich, dass es sich gelohnt hat
Du bist alles, was ich habe
Du hast sogar mein Ego geheilt
Und mir auch geholfen, nicht mehr perfekt zu sein
Ich kehre immer zu dir zurück, wie die Erinnerungen zurückkehren
Meine Tochter, diese Liebe verdient meinen Respekt
Jetzt lebe ich ruhiger, mit meinen Feinden weit weg
Ich habe mich in meiner Einsamkeit eingeschlossen
Ich war besessen vom Geld
Zusammenfassend weiß ich nicht, ob ich ein guter Mann bin
Für manche ein Junge, für andere ein Spiegel
Zusammenfassend bin ich nur ein Superman
Seit dem ersten Mal, als du mich Papa nanntest

Und nachts ließ ich das Licht an
Aus Angst vor Albträumen
Die Monster kamen, um mich zu holen
Seitdem habe ich mein halbes Leben verbraucht
Und als ich meine Tochter bekam
Wusste ich, dass ich dort glücklich war

Denn dieses Lied handelt nicht von mir
Ich traf den Jungen, der ich war
Und sagte ihm, dass Versteckspielen nicht Leben ist
Denn dieses Lied handelt doch von mir
Ich überwand meine Angst und wuchs
Mit Papieren baute ich ein Flugzeug aus Träumen und flog davon
Dieser Junge ist es, der für mich singt
Er fliegt durch die Parks von Madrid
Durch die Parks von Madrid
Er fliegt durch die Parks von Madrid
Von Madrid
Von Madrid
Er fliegt durch die Parks von Madrid