Текст и перевод песни Diego Ojeda - Regresión

Regresión

Hoy volví a creer que estaba entre los brazos de mi abuela
Que aprendí a montar en bicicleta
Que era mi primer día en la escuela
Regresé a mis traumas infantiles
Las mentiras de pupitre
Corazones de papel

Mi inseguridad
Los temores de mi madre y la vecina
El barrio donde nunca era de día
La playa y mis ganas de cantar
Mis complejos la casa encendida y la vida
Que era un pase de diapositivas de un tiempo que luego olvidé
Y de noche dejaba la luz encendida por miedo a tener pesadillas
Los monstruos venían por mí
Desde entonces, ya me gasté media vida
Y cuando tuve a mi hija
Supe que allí fui feliz
Porque esta canción no habla de mí
Me encontré con el niño que fui
Y le dije que jugar, al escondite no es vivir
Porque esta canción sí habla de mí
Escale mis miedos y crecí
Con papeles construí un avión de sueños y me fui
Ese niño es quien canta por mí
Vuela por los parques de Madrid

Hoy vuelo por los parques de Madrid sin ataduras
Aprendí que en el amor si agarras fuerte nada dura
Tengo un corazón que se me sale del pecho
Siento la nostalgia de volver a ser pequeño
Miro a mi ansiedad y sé que ya no tengo miedo
Cuando me acorralan no me asusta sé que puedo
Miro mi familia y se que es mi mayor tesoro
Cuido a mis amigos porque se que valen oro
Siento que daría por tu amor hasta mi vida
Hija mía este mundo es más triste que el Guernica
Yo siempre estaré en tus noches de penumbra
Como tu abuela conmigo desde que estaba en la cuna
Quiero que comprendas, tú no eras el problema
Y aunque "se como" dolor sé que mereció la pena
Eres todo lo que tengo
Has sanado hasta mi ego
Y también me has ayudado a dejar de ser perfecto
Siempre vuelvo a ti como vuelven los recuerdos
Hija mía este amor se merece mi respeto
Ahora vivo más tranquilo con mis enemigos lejos
Me encerre en mi soledad
Me obsesione con el dinero
Resumiendo no sé si soy un hombre bueno
Para algunos un chaval para otros un espejo
Resumiendo que solo soy un Superman
Desde la primera vez que me llamaste papá

Y de noche dejaba la luz encendida
Por miedo a tener pesadillas
Los monstruos venían por mí
Desde entonces ya me gasté media vida
Y cuando tuve mi hija
Supé que allí fui feliz

Porque esta canción no habla de mí
Me encontré con el niño que fui
Y le dije que jugar al escondite, no es vivir
Porque esta canción si habla de mi
Escale mi miedo y crecí
Con papeles construí un avión de sueños y me fui
Ese niño es quien canta por mí
Vuela por los parques de Madrid
Por los parques de Madrid
Vuela por los parques de Madrid
De Madrid
De Madrid
Vuela por los parques de Madrid

Régression

Aujourd'hui, j'ai de nouveau cru être dans les bras de ma grand-mère
J'ai appris à faire du vélo
C'était mon premier jour à l'école
Je suis retourné à mes traumatismes d'enfance
Les mensonges de pupitre
Des cœurs en papier

Mon insécurité
Les peurs de ma mère et de la voisine
Le quartier où il ne faisait jamais jour
La plage et mon envie de chanter
Mes complexes, la maison en feu et la vie
C'était un diaporama d'un temps que j'ai ensuite oublié
Et la nuit, je laissais la lumière allumée de peur d'avoir des cauchemars
Les monstres venaient pour moi
Depuis, j'ai déjà dépensé la moitié de ma vie
Et quand j'ai eu ma fille
J'ai su que j'étais heureux là-bas
Parce que cette chanson ne parle pas de moi
J'ai rencontré l'enfant que j'étais
Et je lui ai dit que jouer à cache-cache, ce n'est pas vivre
Parce que cette chanson parle de moi
J'ai escaladé mes peurs et j'ai grandi
Avec du papier, j'ai construit un avion de rêves et je suis parti
Cet enfant est celui qui chante pour moi
Il vole dans les parcs de Madrid

Aujourd'hui, je vole dans les parcs de Madrid sans attaches
J'ai appris que dans l'amour, si tu t'accroches fort, rien ne dure
J'ai un cœur qui me sort de la poitrine
Je ressens la nostalgie de redevenir petit
Je regarde mon anxiété et je sais que je n'ai plus peur
Quand je suis acculé, je ne suis pas effrayé, je sais que je peux
Je regarde ma famille et je sais que c'est mon plus grand trésor
Je prends soin de mes amis parce que je sais qu'ils valent de l'or
J'ai l'impression que je donnerais ma vie pour ton amour
Ma fille, ce monde est plus triste que Guernica
Je serai toujours là dans tes nuits sombres
Comme ta grand-mère avec moi depuis que j'étais dans le berceau
Je veux que tu comprennes, tu n'étais pas le problème
Et même si j'ai "goûté" à la douleur, je sais que ça valait la peine
Tu es tout ce que j'ai
Tu as guéri même mon ego
Et tu m'as aussi aidé à arrêter d'être parfait
Je reviens toujours vers toi comme reviennent les souvenirs
Ma fille, cet amour mérite mon respect
Maintenant, je vis plus sereinement avec mes ennemis loin
Je me suis enfermé dans ma solitude
Je me suis obsédé par l'argent
En résumé, je ne sais pas si je suis un homme bien
Pour certains, un garçon, pour d'autres, un miroir
En résumé, je ne suis qu'un Superman
Depuis la première fois que tu m'as appelé papa

Et la nuit, je laissais la lumière allumée
De peur d'avoir des cauchemars
Les monstres venaient pour moi
Depuis, j'ai déjà dépensé la moitié de ma vie
Et quand j'ai eu ma fille
J'ai su que j'étais heureux là-bas

Parce que cette chanson ne parle pas de moi
J'ai rencontré l'enfant que j'étais
Et je lui ai dit que jouer à cache-cache, ce n'est pas vivre
Parce que cette chanson parle de moi
J'ai escaladé mes peurs et j'ai grandi
Avec du papier, j'ai construit un avion de rêves et je suis parti
Cet enfant est celui qui chante pour moi
Il vole dans les parcs de Madrid
Dans les parcs de Madrid
Il vole dans les parcs de Madrid
De Madrid
De Madrid
Il vole dans les parcs de Madrid