Reina de Dudas - Diego Ojeda перевод на немецкий

Reina de Dudas

Hay demasiado ruido en este mundo frío
Hay demasiados golpes, en corazones pobres
Hay miradas que apuntan al mar...

Hay demasiados ricos, soñando con ser niños
Hay 1000 amantes torpes, que besan y se esconden
Hay 500 maneras de amar

Voy a escribirte canciones que no hablen de amor
Vas a quitarte la ropa aunque no sea yo
Quien llene tu cuerpo de frases prohibidas y el humo de tu habitación
Será una velita que puse encendida en el fondo de tu corazón

Perdimos las llaves del mundo y el río
Perdió su caudal y contigo me vi por
Primera vez solo enterrando a cupido

Perdimos, falló la defensa y el vino, no fue aquella noche enemigo,
Te fuiste bajando Gran Vía besando a otro chico.

Vale, ahora voy a darle un giro a esta canción,
Imagínate que ese chico soy yo Imagínate que somos los mejores

Vale, imagínate que hay algo que te explota,
En el pecho cuando un día te sientes sola,
Y me llamas y me sacas a bailar, bailar, bailar

Eres la chica más lista de todo el teatro
Pero te he visto llorar sentadita a mi lado,
Eres la dama de interpretaciones, de incertidumbres y adiós
Eres la reina de todas mis dudas, la dueña de esta canción

Perdimos las llaves del mundo y el río
Perdió su caudal y contigo me vi por
Primera vez solo enterrando a cupido

Perdimos, falló la defensa y el vino, no fue aquella noche enemigo,
Te fuiste bajando Gran Vía besando a otro chico.

Somos fotocopias del pasado,
Personajes olvidados de una serie que acabó Somos
Un discurso improvisado, todo lo que no ha pasado,
Quien sabe si pasará

Hay miradas que apuntan al mar...

Königin der Zweifel

Es gibt zu viel Lärm in dieser kalten Welt
Es gibt zu viele Schläge für arme Herzen
Es gibt Blicke, die aufs Meer gerichtet sind...

Es gibt zu viele Reiche, die davon träumen, Kinder zu sein
Es gibt 1000 ungeschickte Liebhaber, die sich küssen und verstecken
Es gibt 500 Arten zu lieben

Ich werde dir Lieder schreiben, die nicht von Liebe handeln
Du wirst deine Kleider ausziehen, auch wenn ich es nicht bin
Der deinen Körper mit verbotenen Sätzen füllt und den Rauch deines Zimmers
Es wird eine kleine Kerze sein, die ich im Grunde deines Herzens angezündet habe

Wir haben die Schlüssel zur Welt verloren und der Fluss
Verlor seine Strömung und mit dir sah ich mich zum
Ersten Mal allein, wie ich Amor begrub

Wir haben verloren, die Verteidigung und der Wein versagten, es war nicht jene Nacht, mein Feind,
Du gingst die Gran Vía entlang und hast einen anderen Jungen geküsst.

Okay, jetzt werde ich diesem Lied eine Wendung geben,
Stell dir vor, dieser Junge bin ich Stell dir vor, wir sind die Besten

Okay, stell dir vor, dass etwas in dir explodiert,
In der Brust, wenn du dich eines Tages einsam fühlst,
Und du rufst mich an und nimmst mich zum Tanzen mit, tanzen, tanzen

Du bist das klügste Mädchen im ganzen Theater
Aber ich habe dich weinen sehen, als du neben mir saßt,
Du bist die Dame der Interpretationen, der Ungewissheiten und des Abschieds
Du bist die Königin all meiner Zweifel, die Herrin dieses Liedes

Wir haben die Schlüssel zur Welt verloren und der Fluss
Verlor seine Strömung und mit dir sah ich mich zum
Ersten Mal allein, wie ich Amor begrub

Wir haben verloren, die Verteidigung und der Wein versagten, es war nicht jene Nacht mein Feind,
Du gingst die Gran Vía entlang und hast einen anderen Jungen geküsst.

Wir sind Fotokopien der Vergangenheit,
Vergessene Charaktere einer Serie, die zu Ende ist Wir sind
Eine improvisierte Rede, alles, was nicht passiert ist,
Wer weiß, ob es passieren wird

Es gibt Blicke, die aufs Meer gerichtet sind...