Текст и перевод песни Diego Ojeda - Retrato de un amor posible
Si
vuelves
a
recogerte
el
pelo
con
tanta
alevosía
frente
a
mis
ojos
Si
tu
te
recoiffes
à
nouveau
avec
autant
de
malice
devant
mes
yeux
Vas
a
despertar
al
dragón
que
duerme
entre
mis
manos
Tu
vas
réveiller
le
dragon
qui
dort
entre
mes
mains
Y
no
voy
a
hacerme
responsable
de
los
desperfectos
Et
je
ne
serai
pas
responsable
des
dégâts
Mi
corazón
es
un
cine
de
verano
Mon
cœur
est
un
cinéma
d'été
Cada
vez
que
bajo
a
metro
y
la
boca
de
destino
es
tu
barrio
Chaque
fois
que
je
descends
dans
le
métro
et
que
l'embouchure
du
destin
est
ton
quartier
Llamo
barrio
a
tus
caderas
J'appelle
ton
quartier
tes
hanches
A
las
arrugas
de
tus
ojos
Les
rides
de
tes
yeux
Al
tatto
de
tu
pie
derecho
Le
tatouage
de
ton
pied
droit
A
los
34
lunares
de
tu
espalda.
Les
34
grains
de
beauté
de
ton
dos.
Tu
tan
revolucionaria
y
yo
tan
sen,
Toi
si
révolutionnaire
et
moi
si
simple,
Pero
hasta
los
desconocidos
nos
miran
con
arte
cuando
te
deshielas
Mais
même
les
inconnus
nous
regardent
avec
art
quand
tu
fondes
Cuando
bajas
la
guardia
y
apagas
el
busca
de
las
dudas
Quand
tu
baisses
ta
garde
et
éteins
la
recherche
des
doutes
Cuando
retiras
tu
ejercito.
Quand
tu
retires
ton
armée.
Entonces
quiero
salir
corriendo
y
borrarle
la
prisa
a
Madrid,
Alors
je
veux
courir
et
effacer
la
hâte
de
Madrid,
Bajarle
el
sueldo
a
tu
jefe,
curarme
la
alergia
de
los
gatos,
cazar
a
tu
novio
con
otra.
Baisse
le
salaire
de
ton
patron,
guéris
mon
allergie
aux
chats,
chasse
ton
petit
ami
avec
une
autre.
Presentarte
a
mi
psicóloga,
follarnos
escuchando
clásicos
Te
présenter
à
ma
psychologue,
nous
faire
l'amour
en
écoutant
des
classiques
Pagarnos
la
jubilación,
Payer
notre
retraite,
Si
vuelves
a
recogerte
el
pelo
con
tanta
alevosía
frente
a
is
ojos
Si
tu
te
recoiffes
à
nouveau
avec
autant
de
malice
devant
mes
yeux
Voy
a
cometer
un
disparate
y
van
a
llorar
de
envidia
todos
los
poetas.
Je
vais
faire
une
bêtise
et
tous
les
poètes
vont
pleurer
d'envie.
Canción
Chanson
Me
cansé
J'en
ai
marre
Ya
no
voy
a
esconderlo
Je
ne
vais
plus
le
cacher
Antes
de
ti
Avant
toi
Yo
no
había
sentido
esto
Je
n'avais
jamais
ressenti
ça
Perder
el
pulso
por
primera
vez
Perdre
le
pouls
pour
la
première
fois
Y
ya
vez
Et
tu
vois
Tengo
miedo
a
todo
J'ai
peur
de
tout
Porque
yo
se
Parce
que
je
sais
Que
llevo
dentro
un
lobo
Que
j'ai
un
loup
à
l'intérieur
Que
no
me
deja
verte
sin
correr
Qui
ne
me
laisse
pas
te
voir
sans
courir
()
()
Te
desnudé
Je
t'ai
déshabillée
Tal
vez
antes
de
tiempo
Peut-être
trop
tôt
Te
desnudé
Je
t'ai
déshabillée
Y
nos
falto
el
aliento
Et
nous
avons
manqué
de
souffle
La
culpa
atravesándonos
la
piel
La
culpabilité
nous
traversant
la
peau
Voy
a
coser
todos
los
rotos
de
tus
alas
de
papel
Je
vais
coudre
tous
les
trous
de
tes
ailes
de
papier
Subiré
de
tu
mano
hasta
la
torre
de
babel
Je
monterai
de
ta
main
jusqu'à
la
tour
de
Babel
Borraremos
la
tristeza
desde
ayer
Nous
effacerons
la
tristesse
d'hier
Con
una
zanja
Avec
un
fossé
Abierta
en
el
alma
Ouvert
dans
l'âme
Pensando
en
mi
Pensant
à
moi
El
corazón
en
llamas
Le
cœur
en
flammes
No
sabe
si
evitarme
o
decidir
Ne
sait
pas
s'il
doit
m'éviter
ou
décider
Con
un
quizás
Avec
un
peut-être
Ardiendo
en
la
garganta
Brûlant
dans
la
gorge
Yo
tan
vulgar
Moi
si
vulgaire
Tu
siempre
tan
callada
Toi
toujours
si
silencieuse
Se
trata
de
salvarse
o
de
vivir
Il
s'agit
de
se
sauver
ou
de
vivre
()
()
Te
desnudé
Je
t'ai
déshabillée
Tal
vez
antes
de
tiempo
Peut-être
trop
tôt
Te
desnudé
Je
t'ai
déshabillée
Y
nos
falto
el
aliento
Et
nous
avons
manqué
de
souffle
La
culpa
atravesándonos
la
piel
La
culpabilité
nous
traversant
la
peau
Voy
a
coser
todos
los
rotos
de
tus
alas
de
papel
Je
vais
coudre
tous
les
trous
de
tes
ailes
de
papier
Subiré
de
tu
mano
hasta
la
torre
de
babel
Je
monterai
de
ta
main
jusqu'à
la
tour
de
Babel
Voy
a
coser
todos
los
rotos
de
tus
alas
de
papel
Je
vais
coudre
tous
les
trous
de
tes
ailes
de
papier
Subiré
de
tu
mano
hasta
la
torre
de
babel
Je
monterai
de
ta
main
jusqu'à
la
tour
de
Babel
Borraremos
la
tristeza
desde
ayer
Nous
effacerons
la
tristesse
d'hier
Me
cansé
J'en
ai
marre
Ya
no
voy
a
esconderlo
Je
ne
vais
plus
le
cacher
Antes
de
ti
Avant
toi
Yo
no
había
sentido
esto.
Je
n'avais
jamais
ressenti
ça.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.