Semáforos en verde - Diego Ojeda перевод на немецкий

Semáforos en verde

Debo empezar por lo sencillo,
Volverme un hombre primitivo.
Tender la ropa,
Fregar los platos,
Romper con este complejo de gato.
Debo empezar a hacer deporte,
A hacer canciones que no te nombren,
A fumar menos,
Limpiar los restos,
Recoger la sonrisa del suelo.
Nadie me explicó que en esto del amor
No hay historias que se repitan,
Cada historia tiene un sabor.
A veces el amor es como un chiste,
Tan mal contado que dan ganas de llorar.
Quiero olvidarme de los horarios,
Ser el rey de mi reino imaginario.
No quiero más futuro en mal estado,
Quiero ser el protagonista de la historia de tu partida
Y no volver a verte.
Quiero una vida con semáforos en verde.
Quiero una vida con semáforos en verde.
Debo empezar por lo sencillo
Y quemar algunos libros.
No volver a quedar contigo,
Aprender a vivir los domingos.
Debo aprender a decir que no,
A esconder un poco el corazón.
No te lo niego,
A veces quiero que alguien me haga una canción.
Nadie me explicó que en esto del amor
No hay historias que se repitan,
Cada historia tiene un sabor.
A veces el amor es como un chiste,
Tan mal contado que dan ganas de llorar.
Quiero olvidarme de los horarios,
Ser el rey de mi reino imaginario.
No quiero más futuro en mal estado,
Quiero ser el protagonista de la historia de tu partida
Y no volver a verte.
Quiero una vida con semáforos en verde.
Quiero olvidarme de los horarios,
Ser el rey de mi reino imaginario.
No quiero más futuro caducado,
Quiero ser el protagonista de la historia de tu partida
Y no volver a verte.
Quiero una vida con semáforos en verde.

Grüne Ampeln

Ich muss mit dem Einfachen anfangen,
Ein primitiver Mann werden.
Die Wäsche aufhängen,
Das Geschirr spülen,
Mit diesem Katzenkomplex brechen.
Ich muss anfangen, Sport zu treiben,
Lieder zu machen, die dich nicht nennen,
Weniger zu rauchen,
Die Reste beseitigen,
Das Lächeln vom Boden aufheben.
Niemand hat mir erklärt, dass es in dieser Sache der Liebe
Keine Geschichten gibt, die sich wiederholen,
Jede Geschichte hat ihren Geschmack.
Manchmal ist die Liebe wie ein Witz,
So schlecht erzählt, dass man weinen möchte.
Ich will die Zeitpläne vergessen,
Der König meines imaginären Reiches sein.
Ich will keine Zukunft mehr in schlechtem Zustand,
Ich will der Protagonist der Geschichte deines Abschieds sein
Und dich nicht wiedersehen.
Ich will ein Leben mit grünen Ampeln.
Ich will ein Leben mit grünen Ampeln.
Ich muss mit dem Einfachen anfangen
Und einige Bücher verbrennen.
Mich nicht wieder mit dir treffen,
Lernen, die Sonntage zu leben.
Ich muss lernen, Nein zu sagen,
Das Herz ein wenig zu verstecken.
Ich leugne es nicht,
Manchmal wünsche ich mir, dass jemand ein Lied für mich macht.
Niemand hat mir erklärt, dass es in dieser Sache der Liebe
Keine Geschichten gibt, die sich wiederholen,
Jede Geschichte hat ihren Geschmack.
Manchmal ist die Liebe wie ein Witz,
So schlecht erzählt, dass man weinen möchte.
Ich will die Zeitpläne vergessen,
Der König meines imaginären Reiches sein.
Ich will keine Zukunft mehr in schlechtem Zustand,
Ich will der Protagonist der Geschichte deines Abschieds sein
Und dich nicht wiedersehen.
Ich will ein Leben mit grünen Ampeln.
Ich will die Zeitpläne vergessen,
Der König meines imaginären Reiches sein.
Ich will keine abgelaufene Zukunft mehr,
Ich will der Protagonist der Geschichte deines Abschieds sein
Und dich nicht wiedersehen.
Ich will ein Leben mit grünen Ampeln.