Текст и перевод песни Diego Ojeda - Soy Poema

Soy Poema

Ahora que la juventud ya no me cierra los párpados,
Ahora que no tengo reinas ni dioses ni angustias desesperadas,
Ahora vuelvo a ser pequeño.

Era yo el que vivía el presente en futuro,
El que tenía como vicio el placer,
El que entregaba la vida en un cuerpo y después cambiaba de planeta

Era yo el que gritaba un 'sin ti no hay vida',
El que engañaba sin remedio al amor,
El que derramaba caricias eternas y me marchaba arrastrando mi sombra.

Sí, era yo.

He desnudado tantos paraísos
Y he tenido tanta belleza entre mis manos,
He domesticado tantas estaciones,
He sido un sonámbulo de la seducción,
He dialogado con las paredes y con una silla vacía.
He visto volar sirenas y el mar en todos los océanos,
Pero no pude salvarme de mi propia hoguera.

He sido fuego, aire, tierra y agua,
He sido el quinto elemento.

He sido poema, canción y mentira,
He sido alma y entrega,
Y todo lo que canto ante tus ojos.

He vagado por las calles de Madrid sin esperanza,
He perdido la fe, la alegría y me convertí en un puerto perdido.

Pero aquí sigo, custodiando mi isla,
Girando sobre mí mismo,
Observando los milagros cotidianos,
Rindiéndole culto a mis pecados.

Aquí sigo, como un ave fénix tangible,
Como una luz que se detiene,
Como un abrazo inminente,
Como una realidad abstracta
Que se consume gota a gota entre mis dedos.

Aquí sigo,
Eléctrico y acústico,
Con dudas y altibajos,
Con pausas necesarias,
Aquí sigo viviendo,
Tan vivo.

Mi locura tiene motivo,
Mi historia es la de cualquier hombre,
Mi infancia ya no me duele.
He configurado mi vida sin objetivos a largo plazo,

Ahora vuelvo a ser pequeño
Y ya no protejo mis ojos de la realidad,
Ahora entiendo que todo se acaba
Y vivo con la intensidad del último día del verano.

Ahora que ya he sido fuego, aire,
Tierra, agua, el quinto elemento;
Ahora veo la otra cara de mi moneda,
Ahora me pido perdón a mí mismo,
Ahora vibro lentamente sobre el placer de la sabiduría,
La que me otorgan los años,
La que se expande en mi cuerpo.
La que rodea mi vida como una llama cada día menos oscura,
La que me invita a enfocar el futuro con la sonrisa desnuda,
Con la presencia divina de un amor propio justificado:
Mi presente a un pueblo en llamas.

En mi pecho se rompen millones de estrellas
Un remolino de pájaros me silba besos al oído
Alguien que no existe me aprieta la mano
Y, en un abrir y cerrar de ojos,
Un solo de trompeta con sordina
Le pone la banda sonora a esta soledad enamorada
A esta sensación de equilibrista sobre una nube de polvo.

Todo lo que miro pero no veo,
Todo lo que no veo hasta que brota un relámpago que nadie esperaba.

Y lo cuento en un poema.

Je suis un poème

Maintenant que la jeunesse ne me ferme plus les paupières,
Maintenant que je n'ai plus de reines ni de dieux ni d'angoisses désespérées,
Maintenant je redeviens petit.

C'était moi qui vivait le présent dans le futur,
Celui qui avait le plaisir comme vice,
Celui qui donnait sa vie dans un corps et ensuite changeait de planète.

C'était moi qui criais "sans toi il n'y a pas de vie",
Celui qui trompait l'amour sans remède,
Celui qui répandait des caresses éternelles et s'en allait en traînant son ombre.

Oui, c'était moi.

J'ai dénudé tant de paradis
Et j'ai eu tant de beauté entre mes mains,
J'ai domestiqué tant de saisons,
J'ai été un somnambule de la séduction,
J'ai dialogué avec les murs et avec une chaise vide.
J'ai vu voler des sirènes et la mer dans tous les océans,
Mais je n'ai pas pu me sauver de mon propre bûcher.

J'ai été feu, air, terre et eau,
J'ai été le cinquième élément.

J'ai été poème, chanson et mensonge,
J'ai été âme et abandon,
Et tout ce que je chante devant tes yeux.

J'ai erré dans les rues de Madrid sans espoir,
J'ai perdu la foi, la joie et je suis devenu un port perdu.

Mais je suis toujours là, à surveiller mon île,
Tournant sur moi-même,
Observant les miracles quotidiens,
Rendant un culte à mes péchés.

Je suis toujours là, comme un phénix tangible,
Comme une lumière qui s'arrête,
Comme un étreinte imminente,
Comme une réalité abstraite
Qui se consume goutte à goutte entre mes doigts.

Je suis toujours là,
Électrique et acoustique,
Avec des doutes et des hauts et des bas,
Avec des pauses nécessaires,
Je suis toujours là, vivant,
Si vivant.

Ma folie a une raison,
Mon histoire est celle de n'importe quel homme,
Mon enfance ne me fait plus mal.
J'ai configuré ma vie sans objectifs à long terme,

Maintenant je redeviens petit
Et je ne protège plus mes yeux de la réalité,
Maintenant je comprends que tout se termine
Et je vis avec l'intensité du dernier jour de l'été.

Maintenant que j'ai été feu, air,
Terre, eau, le cinquième élément;
Maintenant je vois l'autre face de ma pièce,
Maintenant je me pardonne à moi-même,
Maintenant je vibre lentement sur le plaisir de la sagesse,
Que me donnent les années,
Qui s'étend dans mon corps.
Qui entoure ma vie comme une flamme chaque jour moins sombre,
Qui m'invite à regarder l'avenir avec un sourire nu,
Avec la présence divine d'un amour propre justifié:
Mon présent à un peuple en flammes.

Dans ma poitrine, des millions d'étoiles se brisent
Un tourbillon d'oiseaux me siffle des baisers à l'oreille
Quelqu'un qui n'existe pas me serre la main
Et, en un clin d'œil,
Un solo de trompette avec sourdine
Met la bande originale à cette solitude amoureuse
À cette sensation d'équilibriste sur un nuage de poussière.

Tout ce que je regarde mais ne vois pas,
Tout ce que je ne vois pas jusqu'à ce qu'un éclair que personne n'attendait jaillisse.

Et je le raconte dans un poème.