Текст и перевод песни Diego Ojeda - Supongamos

Supongamos

Descubriste que la vida.
Siempre te da, siempre te quita.
Que no hay libro de recetas.
Lo que das, es lo que queda.

Descubriste que el silencio.
Ya no es sabio consejero.
Mis preguntas son espuma.
En el mar de todas tus dudas.

Tus temblores por el mundo.
Dime tú qué es lo seguro.
No encontrarse en el espejo.
O dar la vida por un sueño.

Supongamos.
Que no eres tú la que te quedas.
Que por las noches te desvelas
Pensando que será de mí.

Supongamos.
Que a veces necesito verte.
Y entonces sueño hacer un puente.
Entre Canarias y Madrid.

La distancia a veces duele.
Te he visto en otras mujeres.
A las que tuve que odiar.
Para aprender lo que es amar.

Como un caballo sin jinete.
Suelto las riendas del presente.
He aprendido a dormir sólo.
Y arreglar todos mis rotos.

Tu nombre es mi caligrafía.
Mi cuerpo tu radiografía.
Llevo tu voz en mi maleta.
Se que estarás cuando yo vuelva.

Supongamos.
Que no eres tú la que te quedas.
Que por las noches te desvelas
Pensando que será de mí.

Supongamos.
Que a veces necesito verte.
Y entonces sueño hacer un puente.
Entre Canarias y Madrid.

Supongamos.
Que no eres tú la que te quedas.
Que por las noches te desvelas
Pensando que será de mí.

Supongamos.
Que a veces necesito verte.
Y entonces sueño hacer un puente.
Entre Canarias y Madrid.

Se suicidan las palabras que he callado.
Y los abrazos que no has dado.
Hoy yo los vengo a buscar.

Traigo flores en mis manos.
Y un pacto con mi pasado.
Voy a asesinar al llanto.
Para que no llores más.

Supongamos.
Que no eres tú la que te quedas.
Que por las noches te desvelas
Pensando que será de mí.

Supongamos.
Que a veces necesito verte.
Y entonces sueño hacer un puente.
Entre Canarias y Madrid.

Supposons

Tu as découvert que la vie.
Te donne toujours, te prend toujours.
Qu'il n'y a pas de livre de recettes.
Ce que tu donnes, c'est ce qui reste.

Tu as découvert que le silence.
N'est plus un sage conseiller.
Mes questions sont de l'écume.
Dans la mer de tous tes doutes.

Tes tremblements pour le monde.
Dis-moi ce qui est sûr.
Ne pas se retrouver dans le miroir.
Ou donner sa vie pour un rêve.

Supposons.
Que ce n'est pas toi qui restes.
Que tu te réveilles la nuit
En pensant à ce que je deviendrai.

Supposons.
Que j'ai parfois besoin de te voir.
Et que je rêve alors de construire un pont.
Entre les Canaries et Madrid.

La distance fait parfois mal.
Je t'ai vu dans d'autres femmes.
Que j'ai dû haïr.
Pour apprendre ce qu'est aimer.

Comme un cheval sans cavalier.
Je lâche les rênes du présent.
J'ai appris à dormir seul.
Et à réparer toutes mes blessures.

Ton nom est ma calligraphie.
Mon corps, ta radiographie.
Je porte ta voix dans ma valise.
Je sais que tu seras là quand je reviendrai.

Supposons.
Que ce n'est pas toi qui restes.
Que tu te réveilles la nuit
En pensant à ce que je deviendrai.

Supposons.
Que j'ai parfois besoin de te voir.
Et que je rêve alors de construire un pont.
Entre les Canaries et Madrid.

Supposons.
Que ce n'est pas toi qui restes.
Que tu te réveilles la nuit
En pensant à ce que je deviendrai.

Supposons.
Que j'ai parfois besoin de te voir.
Et que je rêve alors de construire un pont.
Entre les Canaries et Madrid.

Les mots que j'ai tus se suicident.
Et les embrassades que tu n'as pas données.
Aujourd'hui, je viens les chercher.

J'apporte des fleurs dans mes mains.
Et un pacte avec mon passé.
Je vais assassiner les pleurs.
Pour que tu ne pleures plus.

Supposons.
Que ce n'est pas toi qui restes.
Que tu te réveilles la nuit
En pensant à ce que je deviendrai.

Supposons.
Que j'ai parfois besoin de te voir.
Et que je rêve alors de construire un pont.
Entre les Canaries et Madrid.