Una Noche y Media - Diego Ojeda перевод на немецкий

Una Noche y Media

La grieta estaba ahí
Aunque no la vieras la quiste omitir
Hagas lo que hagas sabes que alguien va sufrir
Vida solo hay una y ahora te toca vivir

Voy hablar de ti
He estado esperando desde el día en que te vi
Aunque suene a típico no me importa decir
Que supe que algún día harías una parada en mi

Y ahora me pregunto
Si debo perseguirte o tal vez hacerme el mudo
Contarte lo que siento o esconderme tras un muro
Hacerte una jugada besarte la mirada
Sacandote a bailar

Me voy si lo que quieres es perderte
Me quedo solo para improvisar
Una función sin dramas
Te doy todas mis palas
Y apuntaremos juntos hacia el mar

Me voy si lo que quieres es dolerte
Me quedo solo para liberar
El brillo de tus ojos
Y todos tus antojos
Flotando tras un clímax ciderar

Amarce sin atar
Ese en mi concepto de una vida en libertad
Años de terapia y mil ataque de anciedad
Y tantas relaciones que siempre acababan mal

Ganas de saltar
De coincidir contigo en pleno vuelo y planear
Una vida juntos lejos de la eternidad
Que sea con uno mismo la mayor fidelidad

Y ahora me pregunto
Si debo perseguirte o tal vez hacerme el mudo
Contarte lo que siento o esconderme tras un muro
Hacerte una jugada besarte la mirada
Sacandote a bailar

Me voy si lo que quieres es perderte
Me quedo solo para improvisar
Una función sin dramas
Te doy todas mis palas
Y apuntaremos juntos hacia el mar

Me voy si lo que quieres es dolerte
Me quedo solo para liberar
El brillo de tus ojos
Y todos tus antojos
Flotando tras un clímax ciderar

Y al como me da igual si soy contigo
No preguntes si es verdad lo que te digo
Te quiero libre no voy a irme
Me quedo hasta que tú quieras estar
Me quedo hasta que tú quieras estar
Me quedo hasta que tú... Quieras estar...

Eineinhalb Nächte

Der Riss war da
Auch wenn du ihn nicht gesehen hast, wolltest du ihn ignorieren
Was auch immer du tust, du weißt, dass jemand leiden wird
Man lebt nur einmal und jetzt bist du dran zu leben

Ich werde über dich sprechen
Ich habe gewartet, seit dem Tag, an dem ich dich sah
Auch wenn es klischeehaft klingt, ist es mir egal zu sagen
Dass ich wusste, dass du eines Tages bei mir Halt machen würdest

Und jetzt frage ich mich
Ob ich dir folgen oder vielleicht stumm bleiben soll
Dir erzählen soll, was ich fühle, oder mich hinter einer Mauer verstecken soll
Einen Schachzug machen, deinen Blick küssen
Dich zum Tanzen auffordern

Ich gehe, wenn du dich verlieren willst
Ich bleibe nur, um zu improvisieren
Eine Vorstellung ohne Dramen
Ich gebe dir all meine Schaufeln
Und wir werden gemeinsam aufs Meer zusteuern

Ich gehe, wenn du dich verletzen willst
Ich bleibe nur, um zu befreien
Das Leuchten deiner Augen
Und all deine Gelüste
Nach einem siderischen Höhepunkt schwebend

Sich lieben, ohne zu binden
Das ist mein Konzept von einem Leben in Freiheit
Jahre der Therapie und tausend Angstattacken
Und so viele Beziehungen, die immer schlecht endeten

Lust zu springen
Dich im Flug zu treffen und zu planen
Ein gemeinsames Leben fernab der Ewigkeit
Dass die größte Treue die zu sich selbst sei

Und jetzt frage ich mich
Ob ich dir folgen oder vielleicht stumm bleiben soll
Dir erzählen soll, was ich fühle, oder mich hinter einer Mauer verstecken soll
Einen Schachzug machen, deinen Blick küssen
Dich zum Tanzen auffordern

Ich gehe, wenn du dich verlieren willst
Ich bleibe nur, um zu improvisieren
Eine Vorstellung ohne Dramen
Ich gebe dir all meine Schaufeln
Und wir werden gemeinsam aufs Meer zusteuern

Ich gehe, wenn du dich verletzen willst
Ich bleibe nur, um zu befreien
Das Leuchten deiner Augen
Und all deine Gelüste
Nach einem siderischen Höhepunkt schwebend

Und das Wie ist mir egal, solange es mit dir ist
Frag nicht, ob das, was ich dir sage, wahr ist
Ich will dich frei, ich werde nicht gehen
Ich bleibe, bis du bleiben willst
Ich bleibe, bis du bleiben willst
Ich bleibe, bis du... bleiben willst...