Zona Cero - Diego Ojeda перевод на немецкий

Zona Cero

Cuando la sangre circula violenta
Cuando aún queda soledad que limpiar
Cuando ves al fracaso enseñando los dientes
Como el perro en el charco
La gota en la planta
El pavor en la herida
Nosotros
Persiguiéndonos sin ofrecernos nada
Perfectos invertebrados tan primitivos
Dejamos sin agua la fuente del deseo
Y convertimos cada parque en una selva
Fuimos un punto de fuego con una luz débil
Borrachos de miedo
Fuimos el minuto más íntimo de nuestros cuerpos
Un círculo abierto
Una invasión provocada por nuestros besos
Y solo después del derribo encontré los artefactos
La maldita zona cero
Tu recuerdo en horizontal tapando las vistas del patio
Delirio en el pavimento de la cama
Una polvareda en el felpudo con tus huellas
Restos de semen en el sofá
Y el cargador de tu móvil apuntándome a sangre fría
Sangre, soledad y fracaso
Perro, planta y herida
Nosotros, siempre, nosotros

Nullzone

Wenn das Blut wild zirkuliert
Wenn noch Einsamkeit zu bereinigen ist
Wenn du das Scheitern siehst, wie es die Zähne zeigt
Wie der Hund in der Pfütze
Der Tropfen auf der Pflanze
Die Angst in der Wunde
Wir
Uns verfolgend, ohne uns etwas anzubieten
Perfekte Wirbellose, so primitiv
Wir ließen die Quelle der Begierde ohne Wasser
Und verwandelten jeden Park in einen Dschungel
Wir waren ein Feuerpunkt mit einem schwachen Licht
Betrunken vor Angst
Wir waren die intimste Minute unserer Körper
Ein offener Kreis
Eine Invasion, provoziert durch unsere Küsse
Und erst nach dem Abriss fand ich die Artefakte
Die verdammte Nullzone
Deine Erinnerung in horizontaler Lage, die Aussicht auf den Hof verdeckend
Delirium auf dem Pflaster des Bettes
Eine Staubwolke auf der Fußmatte mit deinen Spuren
Spermaspuren auf dem Sofa
Und das Ladegerät deines Handys, das kaltblütig auf mich zielt
Blut, Einsamkeit und Scheitern
Hund, Pflanze und Wunde
Wir, immer, wir