Текст и перевод песни Diego Ojeda - Zona Cero

Zona Cero

Cuando la sangre circula violenta
Cuando aún queda soledad que limpiar
Cuando ves al fracaso enseñando los dientes
Como el perro en el charco
La gota en la planta
El pavor en la herida
Nosotros
Persiguiéndonos sin ofrecernos nada
Perfectos invertebrados tan primitivos
Dejamos sin agua la fuente del deseo
Y convertimos cada parque en una selva
Fuimos un punto de fuego con una luz débil
Borrachos de miedo
Fuimos el minuto más íntimo de nuestros cuerpos
Un círculo abierto
Una invasión provocada por nuestros besos
Y solo después del derribo encontré los artefactos
La maldita zona cero
Tu recuerdo en horizontal tapando las vistas del patio
Delirio en el pavimento de la cama
Una polvareda en el felpudo con tus huellas
Restos de semen en el sofá
Y el cargador de tu móvil apuntándome a sangre fría
Sangre, soledad y fracaso
Perro, planta y herida
Nosotros, siempre, nosotros

Zone Zéro

Quand le sang coule avec violence
Quand il reste encore de la solitude à nettoyer
Quand tu vois l'échec montrer les dents
Comme le chien dans la flaque d'eau
La goutte sur la plante
La peur dans la blessure
Nous
Nous poursuivons sans rien nous offrir
Des invertébrés parfaits, si primitifs
Nous laissons la source du désir sans eau
Et nous transformons chaque parc en jungle
Nous étions un point de feu avec une lumière faible
Ivres de peur
Nous étions la minute la plus intime de nos corps
Un cercle ouvert
Une invasion provoquée par nos baisers
Et ce n'est qu'après la destruction que j'ai trouvé les artefacts
La maudite zone zéro
Ton souvenir à l'horizontale, occultant la vue sur la cour
Délire sur le pavé du lit
Une poussière sur le paillasson avec tes empreintes
Des restes de sperme sur le canapé
Et le chargeur de ton téléphone me visant de sang-froid
Sang, solitude et échec
Chien, plante et blessure
Nous, toujours, nous