El Vampiro - Diego Rivas перевод на французский

El Vampiro

Quiero cuando yo me muera
Hagan una gran pachanga
Vino, cerveza y perico
Que no falte la Buchanan's
Quiero que recuerden todos
Cuando alegre me paseaba
Quiero la banda tocando
Escoltándome a la tumba
Me echan un cuerno de chivo
Por si se ofrece allá arriba
No vaya a ser cuando llegue
Me encuentren unas tres madrinas
Cuando ya me estén bajando
Toquen "El Muchacho Alegre"
También "El Puño de Tierra"
No quiero que a mi me recen
Tiren balazos al viento
Como cuando se divierten
El nombre no me dijeron
Del que me pidió el corrido
Entre platicas oí
Que le dicen "El Vampiro"
Que radica en Arizona
Y que mueve muchos kilos
Pistola y cuerno de chivo
Siempre me gusta cargar
Pues soy muy aprevenido
Y siempre me he de cuidar
Si traigo a gente a mi lado
Es por mi seguridad
Ya me voy ya me despido
Dice mi compa Vampiro
Saludos pa' mi familia
Y también pa' mis amigos
Y pa' mi carnal el Nery
Aunque ya no esté conmigo

Le Vampire

Je veux que quand je mourrai
On organise une grande fête
Du vin, de la bière et du perico
Qu'il ne manque pas de Buchanan's
Je veux que tout le monde se souvienne
De quand je me promenais joyeusement
Je veux que le groupe joue
Pour m'escorter jusqu'à la tombe
Qu'on me fasse retentir un coup de corne de chèvre
Au cas où ça serait nécessaire là-haut
Il ne faudrait pas que quand j'arrive
Je trouve trois marraines qui m'attendent
Quand ils me descendront
Qu'ils jouent "El Muchacho Alegre"
Et aussi "El Puño de Tierra"
Je ne veux pas qu'on prie pour moi
Tirez des coups de feu dans le vent
Comme quand vous vous amusez, ma belle
Ils ne m'ont pas dit le nom
De celui qui m'a demandé ce corrido
Entre deux conversations, j'ai entendu
Qu'ils l'appellent "Le Vampire"
Qui réside en Arizona
Et qui fait circuler beaucoup de kilos
Pistolet et corne de chèvre
J'aime toujours les avoir sur moi
Parce que je suis très prudent
Et je dois toujours prendre soin de moi
Si j'ai des gens à mes côtés
C'est pour ma sécurité
Je m'en vais maintenant, je vous dis au revoir
Dit mon ami le Vampire
Salutations à ma famille
Et aussi à mes amis
Et à mon frère, Nery
Même s'il n'est plus avec moi