Текст и перевод песни Diego Torres - Iguales

Iguales

Yo no voy avergonzarme de estas lágrimas
Ni callar mi corazón
Ni rendirme en el perdón
Porque es sincero lo que soy
No bajaré mi bandera

Cada paso y cada huella tuya, es única
De la cabeza a los pies, cada uno es cómo es
Por eso, déjame vivir
Yo eligiré la manera

Pienso seguir
Al borde del sol
Aunque digan lo que digan
Yo soy más fuerte
Si me dicen no

A todos se nos quiebra la voz
En todos hay un poco de Dios
Yo soy igual a ti
Tú eres igual a mí
Y es uno solo el amor

Rescata de tu alma esa flor
Y olvidará su sexo y color
Yo soy igual a ti
Tú eres igual a mí
Y es uno solo el amor

Siempre hay más de una visión de la película
Otros modos de mirar
Muchas formas de escribir
Y nadie tiene la verdad
Las voces son infinitas

No voy a cambiar la historia de esta América
Suena fuerte mi canción
Yo defiendo la razón
Y no hay granada, ni cañón
Que ahuyente a un hombre que grita

Pienso seguir
Al borde del sol
Aunque digan lo que digan
Yo soy más fuerte
Si me dicen no

A todos se nos quiebra la voz
En todos hay un poco de Dios
Yo soy igual a ti
Tú eres igual a mí

Y es uno solo el amor
Rescata de tu alma esa flor
Y olvidará su sexo y color
Yo soy igual a ti

Tú eres igual a mí
Y es uno solo el amor

Uoh, uoh, uohh
Uoh, uoh, uohh
Uoh, uoh, uohh
Uoh, uoh, uohh

Égaux

Je ne vais pas avoir honte de ces larmes
Ni de taire mon cœur
Ni de me rendre au pardon
Parce que ce que je suis est sincère
Je ne baisserai pas mon drapeau

Chaque pas et chaque empreinte que tu laisses est unique
De la tête aux pieds, chacun est comme il est
Alors laisse-moi vivre
Je choisirai la façon

Je vais continuer
Au bord du soleil
Même s'ils disent ce qu'ils disent
Je suis plus fort
S'ils me disent non

Nous avons tous la voix qui se brise
Il y a un peu de Dieu en chacun de nous
Je suis comme toi
Tu es comme moi
Et l'amour n'est qu'un

Récupère cette fleur de ton âme
Et elle oubliera son sexe et sa couleur
Je suis comme toi
Tu es comme moi
Et l'amour n'est qu'un

Il y a toujours plus d'une vision du film
D'autres façons de regarder
Beaucoup de façons d'écrire
Et personne n'a la vérité
Les voix sont infinies

Je ne vais pas changer l'histoire de cette Amérique
Ma chanson résonne fort
Je défends la raison
Et il n'y a ni grenade ni canon
Qui puisse effrayer un homme qui crie

Je vais continuer
Au bord du soleil
Même s'ils disent ce qu'ils disent
Je suis plus fort
S'ils me disent non

Nous avons tous la voix qui se brise
Il y a un peu de Dieu en chacun de nous
Je suis comme toi
Tu es comme moi

Et l'amour n'est qu'un
Récupère cette fleur de ton âme
Et elle oubliera son sexe et sa couleur
Je suis comme toi

Tu es comme moi
Et l'amour n'est qu'un

Uoh, uoh, uohh
Uoh, uoh, uohh
Uoh, uoh, uohh
Uoh, uoh, uohh