Текст и перевод песни Diego Torres - Por la Escalera

Por la Escalera

Si me dieran a elegir
Entre moda y arrabal
Si tuviera que mentir
En lágrimas de carnaval
Si pudiera desandar
La memoria que tanto descuide
Si supiera amortizar
Tu desamor y mi fe
Si la estéril vanidad de la estatua de cera que prendí
Me absolviera del amor eterno, si el infierno pasa por aquí
Si dijera: "sálvame"
Si quisieras nombrarme tu escudero
Y si el trece más uno de febrero
Te decidieras a calmar mi sed
Cómo sería
Si bajaras tú
Si subiera yo
Si subieras tú
Si bajara yo
Si volviera a mancillar la bandera que juré
Si me diera por matar muertos que viven de pie
Escalera de color
Primavera de otoño, mes de abril
No alimentes corazón
Duelos entre el no y el sí
Me desarmo por su amor
Como un guerrero la espero en cada esquina
Mientras el bombón de mi vecina
Solo busca amores de estación
Si dijera: "sálvame"
Si quisieras nombrarme tu escudero
Y si el trece más uno de febrero
Te decidieras a calmar mi sed
Cómo sería
Si bajaras tú
Si subiera yo
Si subieras tú
Si bajara yo
Cómo sería si bajaras tú
Si subiera yo, oh, no, no, no-no, no-no
Na-ra, na
Ouh no
Ouh, no, no, no, no, no, no, no

Par l'escalier

Si on me laissait choisir
Entre la mode et le bidonville
Si je devais mentir
Dans les larmes du carnaval
Si je pouvais revenir en arrière
Le souvenir que j'ai tellement négligé
Si je savais rembourser
Ton désamour et ma foi
Si la stérile vanité de la statue de cire que j'ai allumée
Me délivrait de l'amour éternel, si l'enfer passe par ici
Si je disais : "sauve-moi"
Si tu voulais me nommer ton écuyer
Et si le treize plus un février
Tu te déciderais à étancher ma soif
Comment ce serait
Si tu descendais
Si je montais
Si tu montais
Si je descendais
Si je souillais à nouveau le drapeau que j'ai juré
Si je me donnais à tuer des morts qui vivent debout
Escalier de couleur
Printemps d'automne, mois d'avril
Ne nourris pas le cœur
Duels entre le non et le oui
Je me désarme pour son amour
Comme un guerrier, je l'attends à chaque coin de rue
Alors que le bonbon de ma voisine
Ne recherche que des amours de saison
Si je disais : "sauve-moi"
Si tu voulais me nommer ton écuyer
Et si le treize plus un février
Tu te déciderais à étancher ma soif
Comment ce serait
Si tu descendais
Si je montais
Si tu montais
Si je descendais
Comment ce serait si tu descendais
Si je montais, oh, non, non, non-non, non-non
Na-ra, na
Ouh non
Ouh, non, non, non, non, non, non, non