Текст и перевод песни Diego Torres - Por Ser Como Soy

Por Ser Como Soy

Cuando me atrapa la noche
Cuando me arrastro hasta el bar
Pido una copa y deseo
Que el tiempo te borre de mi soledad

Ya camine estas veredas
Otra vez el mismo error
Como me aguanto esta pena
Esta es mi condena por ser como soy
Paso las conches en vela
Pagando las cuentas con esta cancion

Pero parece que hoy nada se arregla
Ya no escucho nada, ni mi voz
Pero un viejo sabio me aconsejo no desesperar
Mira que en la vida Diego, gana el que sabe esperar
El me miro, me sonrio "tranquilo que por amor nadie se murio"

Tiene los ojos mas lindos con los que pude mirar
Como la vida florece y se desvanece cuando ella se va

El mozo que se me acerca
Y me pregunta "Sos vos?" (Sos vos?)
Hoy me he tomado feriado
El tren me ha dejado en esta cancion
Tengo renglones de sobra, un amor en obra
No se bien quien soy

Pero parece que hoy nada se arregla
Ya no escucho nada, ni mi voz
Pero un viejo sabio me aconsejo no desesperar
Mira que en la vida Diego, gana el que sabe esperar
Pero un viejo sabio me aconsejo no desesperar
Gana el que pone ganas, el que lucha hasta el final
Me sonrio, se despidio
Cuando quise abrazarlo desaparecio

Ya me despide la noche
El sol me vino a buscar
Y mis amigos del barrio
No tienen horario para escuchar
Y aunque yo escriba canciones
Y ella me abandone, la espero en el bar
Y aunque ya se que es muy tarde para disculparme
La esperare igual...

Parce que je suis comme ça

Quand la nuit me rattrape
Quand je me traîne jusqu'au bar
Je commande un verre et je souhaite
Que le temps t'efface de ma solitude

J'ai déjà marché sur ces chemins
Encore une fois la même erreur
Comment supporte-je cette peine
C'est ma condamnation pour être comme je suis
Je passe des nuits blanches
En payant les factures avec cette chanson

Mais il semble qu'aujourd'hui rien ne se règle
Je n'entends plus rien, même pas ma voix
Mais un vieux sage m'a conseillé de ne pas désespérer
Regarde, dans la vie Diego, celui qui sait attendre gagne
Il m'a regardé, m'a souri "calme-toi, personne n'est mort d'amour"

Tu as les plus beaux yeux que j'ai jamais vus
Comme la vie fleurit et s'évanouit quand tu pars

Le serveur qui s'approche de moi
Et me demande "C'est toi?" (C'est toi?)
Aujourd'hui, je me suis pris un jour férié
Le train m'a laissé dans cette chanson
J'ai des lignes en trop, un amour en construction
Je ne sais pas vraiment qui je suis

Mais il semble qu'aujourd'hui rien ne se règle
Je n'entends plus rien, même pas ma voix
Mais un vieux sage m'a conseillé de ne pas désespérer
Regarde, dans la vie Diego, celui qui sait attendre gagne
Mais un vieux sage m'a conseillé de ne pas désespérer
Gagne celui qui met du cœur à l'ouvrage, celui qui se bat jusqu'au bout
Il m'a souri, il m'a fait au revoir
Quand j'ai voulu l'embrasser, il a disparu

La nuit me dit déjà au revoir
Le soleil est venu me chercher
Et mes amis du quartier
N'ont pas d'horaire pour écouter
Et même si j'écris des chansons
Et que tu m'abandonnes, je t'attends au bar
Et même si je sais qu'il est trop tard pour m'excuser
Je t'attendrai quand même...