Caemos como cae un ángel - Diego Vasallo перевод на немецкий

Caemos como cae un ángel

Somos muñecas rusas
Caemos como cae un ángel
Somos un montón de excusas
Somos nuestra propia cárcel

A veces parece que nos crecen alas
Volamos como las noticias malas
Otras veces nos hundimos
No me digas cómo
Se arrastran por el fondo nuestros pies de plomo

Somos sombreros al viento
A merced de las tempestades
Siempre me ha faltado tiempo
Para desactivar las verdades

A veces la culpa nos mancha las manos
Muerde si nos acercamos
Otras veces nos espera un lecho de plumas
Agua limpia de olas y espuma

Somos los pilares roídos
Del templo en las colinas
Somos reyes desconocidos
Con nuestra corona de espinas

A veces nos juegan malas pasadas
Este motor con las pilas gastadas
Somos un engranaje con piezas rotas
Palabras huecas
Desafinadas notas

Somos aire, somos tierra
Somos una causa perdida
Afilamos los dientes de sierra
De nuestra propia vida

A veces creemos que estamos solos
Y en la recompensa del abandono
Otras veces perseguimos una quimera
El destino incierto de la carretera

Somos conscientes de nuestras heridas
Como del fin de lo que empieza
De las idas y venidas
Del fantasma de la tristeza

Somos puntos suspensivos
Somos todo lo que se ha ido
Somos paz y somos guerra
Somos lo que los secretos encierran

En las cimas de las montañas
En lo profundo de los valles
En la tela de araña
De estas viejas calles

Somos un salón de pasos perdidos
El débil susurro de los latidos
En la inmensa noche no somos nada
El eco hueco de una carcajada

El tamaño de nuestros asuntos
Es el de un destello imperceptible
Un cauce poco profundo
La ingravidez de un imposible

A veces nos perdemos sin darnos cuenta
Como las gaviotas en la tormenta
Parece que no tenemos prisa
Que no hay nada más allá de esta suave brisa

Nos movemos fuera de temporada
Por los alrededores de gasolineras
Con bares de ventanas tapiadas
Y billetes de ida en la cartera

A veces tropezamos en un descuido
Nos partimos en dos con un chasquido
Otras veces no sé hacia dónde vamos
Somos lágrimas cayendo en mares lejanos

No te rindas, sigue adelante
Se han quemado los puentes
Cálzate tus botas de ante
Y respira lentamente

A veces podemos cambiar las cosas
Como la luz en las baldosas
Otras veces no tuvimos suerte
El paraíso era un antro de mala muerte

Somos pájaros heridos
Y caemos como cae un ángel
Somos polvo, somos ruido
Que el atardecer esparce

A veces nos vamos poco a poco
Nos quedamos varados fuera de foco
Otras veces lo intentamos con todas las fuerzas
Cruzamos los dedos para que nada se tuerza

Wir fallen wie ein Engel fällt

Wir sind russische Puppen
Wir fallen wie ein Engel fällt
Wir sind ein Haufen Ausreden
Wir sind unser eigenes Gefängnis

Manchmal scheint es, als wüchsen uns Flügel
Wir fliegen wie schlechte Nachrichten
Andere Male sinken wir
Sag mir nicht wie
Unsere Bleifüße schleifen über den Grund

Wir sind Hüte im Wind
Den Stürmen ausgeliefert
Mir hat immer die Zeit gefehlt
Um die Wahrheiten zu entschärfen

Manchmal befleckt die Schuld unsere Hände
Sie beißt, wenn wir uns nähern
Andere Male erwartet uns ein Federbett
Klares Wasser ohne Wellen und Schaum

Wir sind die zerfressenen Säulen
Des Tempels auf den Hügeln
Wir sind unbekannte Könige
Mit unserer Dornenkrone

Manchmal spielen sie uns übel mit
Dieser Motor mit leeren Batterien
Wir sind ein Getriebe mit kaputten Teilen
Leere Worte
Verstimmte Noten

Wir sind Luft, wir sind Erde
Wir sind eine verlorene Sache
Wir schärfen die Sägezähne
Unseres eigenen Lebens

Manchmal glauben wir, wir sind allein
Und an die Belohnung der Verlassenheit
Andere Male jagen wir einer Chimäre nach
Dem ungewissen Schicksal der Straße

Wir sind uns unserer Wunden bewusst
Wie des Endes dessen, was beginnt
Des Kommens und Gehens
Des Gespenstes der Traurigkeit

Wir sind Auslassungspunkte
Wir sind alles, was gegangen ist
Wir sind Frieden und wir sind Krieg
Wir sind, was die Geheimnisse bergen

Auf den Gipfeln der Berge
In der Tiefe der Täler
Im Spinnennetz
Dieser alten Straßen

Wir sind eine Halle der verlorenen Schritte
Das schwache Flüstern der Herzschläge
In der riesigen Nacht sind wir nichts
Das hohle Echo eines Lachens

Die Größe unserer Angelegenheiten
Ist die eines unmerklichen Funkens
Ein seichtes Flussbett
Die Schwerelosigkeit eines Unmöglichen

Manchmal verlieren wir uns, ohne es zu merken
Wie die Möwen im Sturm
Es scheint, wir haben keine Eile
Dass es nichts gibt jenseits dieser sanften Brise

Wir bewegen uns außerhalb der Saison
In der Umgebung von Tankstellen
Mit Bars mit zugemauerten Fenstern
Und Hinfahrkarten in der Brieftasche

Manchmal stolpern wir unachtsam
Wir zerbrechen mit einem Knacken entzwei
Andere Male weiß ich nicht, wohin wir gehen
Wir sind Tränen, die in ferne Meere fallen

Gib nicht auf, geh weiter
Die Brücken sind verbrannt
Zieh deine Wildlederstiefel an
Und atme langsam

Manchmal können wir die Dinge ändern
Wie das Licht auf den Fliesen
Andere Male hatten wir kein Glück
Das Paradies war eine Spelunke üblen Rufs

Wir sind verletzte Vögel
Und wir fallen wie ein Engel fällt
Wir sind Staub, wir sind Lärm
Den der Sonnenuntergang verstreut

Manchmal gehen wir nach und nach
Wir bleiben unscharf gestrandet
Andere Male versuchen wir es mit aller Kraft
Wir drücken die Daumen, dass nichts schiefgeht