El Desconocido - Diego Vasallo перевод на немецкий

El Desconocido

El viento pasaba sin rozar nada a penas,
La lluvia derramaba lágrimas de luz,
Era un día incierto como una nube de arena,
Y ese aire viciado del viento del sur,
Y sobre un árbol torcido,
Cantaba un desconocido.

Soy el canto olvidado en un verso suelto,
Soy el solitario que no sabe estar solo,
Soy el que se ha ido y también el que ha vuelto,
Soy un pájaro mudo con un pico de oro,
Soy una nota a destiempo,
Soy un presentimiento.

Soy el norte colgado de una brújula rota,
Un solar vacío, un golpe de mano,
Soy el cristal donde se estrellan las gotas,
Esto es lo que soy los doce meses del año,
Y vendo horas del día,
Sin estrenar todavía.

Mi historia ocupa una página en blanco,
Y una estrella apagada será el punto final,
Todos los porqué, comos y cuandos,
Dormirán para siempre en urnas de cristal,
Soy un ángel sin alas,
Una pistola sin balas.

Pero el día se iba poco a poco apagando,
Las canciones sonaban como a media voz,
La luna en el cielo no brillaba tanto,
Las nubes se hinchaban como granos de arroz,
Y esa brumosa balada,
Se disolvía en la nada.

Der Unbekannte

Der Wind zog vorbei, kaum etwas berührend,
Der Regen vergoss Tränen aus Licht,
Es war ein ungewisser Tag wie eine Sandwolke,
Und diese schwere Luft des Südwinds,
Und auf einem krummen Baum,
Sang ein Unbekannter.

Ich bin der vergessene Gesang in einem losen Vers,
Ich bin der Einsame, der nicht allein sein kann,
Ich bin der, der gegangen ist und auch der, der zurückgekehrt ist,
Ich bin ein stummer Vogel mit einem goldenen Schnabel,
Ich bin eine Note zur falschen Zeit,
Ich bin eine Vorahnung.

Ich bin der Norden, der an einem kaputten Kompass hängt,
Ein leeres Grundstück, ein Handstreich,
Ich bin das Glas, an dem die Tropfen zerschellen,
Das bin ich die zwölf Monate des Jahres,
Und ich verkaufe Stunden des Tages,
Die noch ungenutzt sind.

Meine Geschichte füllt eine leere Seite,
Und ein erloschener Stern wird der Schlusspunkt sein,
Alle Warums, Wies und Wanns,
Werden für immer in gläsernen Urnen schlafen,
Ich bin ein Engel ohne Flügel,
Eine Pistole ohne Kugeln.

Aber der Tag erlosch langsam, Stück für Stück,
Die Lieder klangen wie mit halber Stimme,
Der Mond am Himmel glänzte nicht so sehr,
Die Wolken schwollen an wie Reiskörner,
Und diese neblige Ballade,
Löste sich im Nichts auf.