Текст и перевод песни Diego Vasallo - Gardel
Su
vida
tan
sólo
fue
una
canción
de
papel,
Sa
vie
n'a
été
qu'une
chanson
de
papier,
Una
luna
sin
dientes,
una
de
Carlos
Gardel.
Une
lune
sans
dents,
une
de
Carlos
Gardel.
Entre
su
pitillera
de
plata
y
un
corazón
de
alcanfor
Entre
son
étui
en
argent
et
un
cœur
de
camphre
En
su
tatuaje
del
pecho
cicatriza
una
flor.
Dans
son
tatouage
sur
la
poitrine,
une
fleur
cicatrice.
Flaco
Gardel
le
decían
al
pasar,
Flaco
Gardel,
disaient-ils
en
passant,
Cigarrillos
de
miel,
voz
de
sombra,
luz
del
mar.
Des
cigarettes
de
miel,
une
voix
d'ombre,
la
lumière
de
la
mer.
La
esperanza
dispersa
del
ventilador
L'espoir
dispersé
du
ventilateur
Y
un
camarero
afligido
por
poemas
de
amor.
Et
un
barman
affligé
par
des
poèmes
d'amour.
El
tiempo
parado
en
el
fondo
del
bar
Le
temps
s'est
arrêté
au
fond
du
bar
Ese
alfiler
en
el
alma
esa
forma
de
hablar.
Cette
épingle
dans
l'âme,
cette
façon
de
parler.
Le
dicen
Gardel
su
fin
de
mundo
está
al
llegar
Ils
disent
Gardel,
sa
fin
du
monde
est
proche
El
tango
en
la
piel
y
un
brillo
antiguo
al
recordar.
Le
tango
sur
la
peau
et
un
éclat
ancien
à
se
souvenir.
No
hay
distancia
en
la
noche
capaz
de
cubrir
Il
n'y
a
pas
de
distance
dans
la
nuit
qui
puisse
couvrir
Tanta
nostalgia
encendida,
tanto
vivir.
Tant
de
nostalgie
enflammée,
tant
de
vie.
No
hay
pasado
más
triste
que
antes
de
ayer,
Il
n'y
a
pas
de
passé
plus
triste
qu'avant-hier,
No
hay
futuro
que
cambie
lo
que
no
pudo
ser.
Il
n'y
a
pas
d'avenir
qui
change
ce
qui
n'a
pas
pu
être.
Qué
extraña
quietud
esa
mirada
de
Gardel
Quel
étrange
calme,
ce
regard
de
Gardel
En
los
cielos
del
sur
las
estrellas
ajadas
preguntan
por
él.
Dans
les
cieux
du
sud,
les
étoiles
délavées
demandent
de
lui.
Y
un
carnaval
de
fantasmas
en
el
congelador
Et
un
carnaval
de
fantômes
dans
le
congélateur
Y
agujeros
negros
en
su
palabra
de
honor.
Et
des
trous
noirs
dans
sa
parole
d'honneur.
Esa
tristeza
azulada
fue
su
compañía
Cette
tristesse
bleutée
était
sa
compagnie
Esa
que
anticipa
la
tarde
cualquier
mediodía.
Celle
qui
anticipe
l'après-midi,
n'importe
quel
midi.
Flaco
Gardel
le
decían
al
pasar,
Flaco
Gardel,
disaient-ils
en
passant,
Cigarrillos
de
miel,
voz
de
sombra,
luz
del
mar.
Des
cigarettes
de
miel,
une
voix
d'ombre,
la
lumière
de
la
mer.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.