Текст и перевод песни Diego Vasallo - La Madrugada

La Madrugada

La madrugada llegó
Con su pinta de marqués arruinado
Como un ángel caído rehabilitado
Como un suicida
En la cornisa
De su otra vida.
No volveré a beber
De la botella de la melancolía
De un culo de vaso de tristeza fría
De aquella fuente
De sueños eternos
Que duran un día.
No volveré
Después de hoy
A confiar en las noches
Que se acercaqn con ojos de luna
Y corazones de espinas.
No volveré
A pedir perdón
Al conserje de guardia
Que enciende cada mañana
Una vela en mi alma.
La madrugada llegó
Con su uniforme de enfermera planchado
Y recetas caducadas para ser feliz
Y una ambulancia
Con un techo de estrellas
Para dormir.
Y la fiesta acabó
Como un río sin desembocadura
Como el billete para el último tren
Con excedentes
De vidas nuevas
A partir de mañana.
La madrugada
Vino y se fue
Con el viento de otoño
Con recuerdos abandonados
Por los tejados.
La madrugada
Es un ave rara
Sin traje de plumas
Sobrevolando esta ciudad
Perdida en la bruma.

L'Aube

L'aube est arrivée
Avec son air de marquis ruiné
Comme un ange déchu réhabilité
Comme un suicidaire
Sur la corniche
De sa vie passée.
Je ne boirai plus
De la bouteille de mélancolie
D'un fond de verre de tristesse froide
De cette source
De rêves éternels
Qui durent un jour.
Je ne reviendrai plus
Après aujourd'hui
À faire confiance aux nuits
Qui s'approchent avec des yeux de lune
Et des cœurs d'épines.
Je ne reviendrai plus
Pour demander pardon
Au concierge de garde
Qui allume chaque matin
Une bougie dans mon âme.
L'aube est arrivée
Avec son uniforme d'infirmière repassé
Et des ordonnances périmées pour être heureux
Et une ambulance
Avec un toit d'étoiles
Pour dormir.
Et la fête est finie
Comme une rivière sans embouchure
Comme le billet pour le dernier train
Avec des excédents
De nouvelles vies
À partir de demain.
L'aube
Est venue et s'en est allée
Avec le vent d'automne
Avec des souvenirs abandonnés
Sur les toits.
L'aube
Est un oiseau rare
Sans costume de plumes
Survolant cette ville
Perdue dans la brume.