Текст и перевод песни Diego Vasallo - La Tarde

La Tarde

La tarde parecía una señal
De luz derramada sobre el mar,
El tiempo una inscripción en un puñal
Y el mundo comenzaba a declinar.

Horas que se lleva el viento,
Enigmas sin resolver;
Este pequeño infinito incierto
No es el de ayer.

Un crepúsculo en el sombrero
De piel de esparto de imitación
Y esta bruma cubriendo el cielo
De sinrazón.

Tortugas que leen el porvenir
En el rastro tembloroso de un avión.
Estas arrugas que no se pueden corregir,
Estos pasados sin absolución.

Nubes que traen olvidos,
La noche que está al caer,
Estos abismos desprevenidos
En el atardecer.

Presagios en miniatura,
Sueños sin vocacíon,
Dunas de piel oscura
Al sur de Mahón.

Esta mentira, este espejismo,
Esta ficción,
Y estas palabras tan penosas de creer.

Esta tarde parece un escorpión
Y la vida un hueso duro de roer.

Hojarasca en el bolsillo,
Piedras en el talón,
Desconchados amarillos en el corazón.
Una gaviota desencantada
Con miedo a la felicidad
Y este arrebato que ha quedado en nada:
En su fragilidad.

L'Après-midi

L'après-midi semblait être un signal
De lumière répandue sur la mer,
Le temps, une inscription sur un poignard
Et le monde commençait à décliner.

Des heures que le vent emporte,
Des énigmes à résoudre ;
Ce petit infini incertain
N'est pas celui d'hier.

Un crépuscule dans le chapeau
En peau d'alfa imitée
Et cette brume couvrant le ciel
De déraison.

Des tortues qui lisent l'avenir
Dans la trace tremblante d'un avion.
Ces rides qu'on ne peut pas corriger,
Ces passés sans absolution.

Des nuages qui apportent des oublis,
La nuit qui est sur le point de tomber,
Ces abîmes imprévus
Au crépuscule.

Des présages en miniature,
Des rêves sans vocation,
Des dunes de peau sombre
Au sud de Mahón.

Ce mensonge, ce mirage,
Cette fiction,
Et ces mots si pénibles à croire.

Cet après-midi ressemble à un scorpion
Et la vie, à un os dur à ronger.

Des feuilles mortes dans la poche,
Des pierres au talon,
Des coquillages jaunes ébréchés au cœur.
Une mouette désenchantée
Avec peur du bonheur
Et cet élan qui n'est plus que néant :
Dans sa fragilité.