Текст и перевод песни Diego Vasallo - La Tarde

La Tarde

La tarde parecía una señal
De luz derramada sobre el mar,
El tiempo una inscripción en un puñal
Y el mundo comenzaba a declinar.

Horas que se lleva el viento,
Enigmas sin resolver;
Este pequeño infinito incierto
No es el de ayer.

Un crepúsculo en el sombrero
De piel de esparto de imitación
Y esta bruma cubriendo el cielo
De sinrazón.

Tortugas que leen el porvenir
En el rastro tembloroso de un avión.
Estas arrugas que no se pueden corregir,
Estos pasados sin absolución.

Nubes que traen olvidos,
La noche que está al caer,
Estos abismos desprevenidos
En el atardecer.

Presagios en miniatura,
Sueños sin vocacíon,
Dunas de piel oscura
Al sur de Mahón.

Esta mentira, este espejismo,
Esta ficción,
Y estas palabras tan penosas de creer.

Esta tarde parece un escorpión
Y la vida un hueso duro de roer.

Hojarasca en el bolsillo,
Piedras en el talón,
Desconchados amarillos en el corazón.
Una gaviota desencantada
Con miedo a la felicidad
Y este arrebato que ha quedado en nada:
En su fragilidad.

Вечер

Вечер казался знаком,
Светом, разлитым по морю,
Время – надписью на кинжале,
И мир начинал клониться к закату.

Часы, уносимые ветром,
Загадки без ответа;
Эта маленькая, неясная бесконечность
Не та, что была вчера.

Сумерки на моей шляпе
Из искусственной соломки
И эта дымка, покрывающая небо
Бессмыслицы.

Черепахи, читающие будущее
В дрожащем следе самолета.
Эти морщины, которые невозможно исправить,
Эти прошлые без отпущения грехов.

Облака, несущие забвение,
Ночь, которая вот-вот наступит,
Эти беззащитные пропасти
В закате.

Предзнаменования в миниатюре,
Сны без призвания,
Дюны темной кожи
К югу от Маона.

Эта ложь, этот мираж,
Эта выдумка,
И эти слова, в которые так трудно поверить.

Этот вечер похож на скорпиона,
А жизнь – на твердую кость, которую нужно грызть.

Сухие листья в кармане,
Камни в пятке,
Желтые сколы на сердце.
Разочарованная чайка
Со страхом перед счастьем
И этот порыв, который ни к чему не привел:
В своей хрупкости.