Текст и перевод песни Diego Vasallo - La Tarde

La Tarde

La tarde parecía una señal
De luz derramada sobre el mar,
El tiempo una inscripción en un puñal
Y el mundo comenzaba a declinar.

Horas que se lleva el viento,
Enigmas sin resolver;
Este pequeño infinito incierto
No es el de ayer.

Un crepúsculo en el sombrero
De piel de esparto de imitación
Y esta bruma cubriendo el cielo
De sinrazón.

Tortugas que leen el porvenir
En el rastro tembloroso de un avión.
Estas arrugas que no se pueden corregir,
Estos pasados sin absolución.

Nubes que traen olvidos,
La noche que está al caer,
Estos abismos desprevenidos
En el atardecer.

Presagios en miniatura,
Sueños sin vocacíon,
Dunas de piel oscura
Al sur de Mahón.

Esta mentira, este espejismo,
Esta ficción,
Y estas palabras tan penosas de creer.

Esta tarde parece un escorpión
Y la vida un hueso duro de roer.

Hojarasca en el bolsillo,
Piedras en el talón,
Desconchados amarillos en el corazón.
Una gaviota desencantada
Con miedo a la felicidad
Y este arrebato que ha quedado en nada:
En su fragilidad.

Вечер

Вечер казался знаком
Света, льющегося на море,
Время как надпись на кинжале
И мир начал склоняться.

Часы, которые уносит ветер,
Загадки без ответов;
Эта бесконечная малая неопределенность
Не является вчерашней.

Сумерки в шляпе
Из искусственной кожи эспарто
И эта дымка, покрывающая небо
Безумия.

Черепахи, читающие будущее
В дрожащем следе самолета.
Эти морщины, которые невозможно исправить,
Это прошлое без прощения.

Облака, которые приносят забвение,
Ночь, которая вот-вот настанет,
Эти неприметные бездны
На закате.

Миниатюрные предзнаменования,
Сны без призвания,
Дюны темной кожи
К югу от Маона.

Эта ложь, этот мираж,
Эта выдумка
И в эти слова так мучительно трудно поверить.

Этот вечер похож на скорпиона
А жизнь - на твердый орешек.

Сухая листва в кармане,
Камни в пятке,
Желтые раковины в сердце.
Разочарованная чайка
Боится счастья
И этот порыв, который ничем не обернулся:
Своей хрупкостью.