Текст и перевод песни Diego Verdaguer - Coco Loco

Coco Loco

Dame una mano, dame la otra,
Yo quiero que me beses en la boca,
Y una guitarra, dame una copa,
No creo que pretenda mucha cosa.

Yo quiero sólo el pan de cada dia,
Una mujer que me haga compañia,
Que no me falte nunca un buen amigo,
Que no falte abrigo si hace frio,
Le pido pocas cosas a la vida,
Las que puedan ir conmigo cuando parta sin destino.

Dame una mano, dame la otra,
Yo quiero que me beses en la boca,
Y una guitarra, dame una copa,
No creo que pretenda mucha cosa.

No quiero ser politico ni rico,
No sueño con poderes ni laureles,
Yo sé que solamente se me objetan
Mis tontas vanidades de poeta,
Le pido pocas cosas a la vida,
Las que no compra el dinero;
Son las cosas que yo quiero.

Dame una mano, dame la otra,
Yo quiero que me beses en la boca,
Y una guitarra, dame una copa,
No creo que pretenda mucha cosa.

Jamas soy el que empieza en una riña,
Y a veces hasta doy la otra mejilla,
Mas si es mi libertad la que se juega,
No soy de los que pierden sin pelea,
Le pido pocas coas a la vida,
Si al final de la jornada muchas cosas no son nada.

Dame una mano, dame la otra,
Yo quiero que me beses en la boca,
Y una guitarra, dame una copa,
No creo que pretenda mucha cosa.

Dame una mano, dame la otra,
Yo quiero que me beses en la boca,
Y una guitarra, dame una copa,
No creo que pretenda mucha cosa.

Yo quiero sólo el pan de cada dia,
Y una mujer que me haga compañia.

Coco Loco

Donne-moi une main, donne-moi l'autre,
Je veux que tu m'embrasses sur la bouche,
Et une guitare, donne-moi un verre,
Je ne pense pas demander grand-chose.

Je veux juste le pain de chaque jour,
Une femme qui me tienne compagnie,
Que je ne manque jamais d'un bon ami,
Qu'il ne manque pas de chaleur quand il fait froid,
Je demande peu de choses à la vie,
Ceux qui peuvent venir avec moi quand je pars sans destination.

Donne-moi une main, donne-moi l'autre,
Je veux que tu m'embrasses sur la bouche,
Et une guitare, donne-moi un verre,
Je ne pense pas demander grand-chose.

Je ne veux pas être politique ni riche,
Je ne rêve pas de pouvoir ni de lauriers,
Je sais que seules mes
Folles vanités de poète me sont reprochées,
Je demande peu de choses à la vie,
Ceux que l'argent n'achète pas;
Ce sont les choses que je veux.

Donne-moi une main, donne-moi l'autre,
Je veux que tu m'embrasses sur la bouche,
Et une guitare, donne-moi un verre,
Je ne pense pas demander grand-chose.

Je ne suis jamais celui qui commence une dispute,
Et parfois je donne même l'autre joue,
Mais si c'est ma liberté qui est en jeu,
Je ne suis pas du genre à perdre sans se battre,
Je demande peu de choses à la vie,
Si à la fin de la journée beaucoup de choses ne sont rien.

Donne-moi une main, donne-moi l'autre,
Je veux que tu m'embrasses sur la bouche,
Et une guitare, donne-moi un verre,
Je ne pense pas demander grand-chose.

Donne-moi une main, donne-moi l'autre,
Je veux que tu m'embrasses sur la bouche,
Et une guitare, donne-moi un verre,
Je ne pense pas demander grand-chose.

Je veux juste le pain de chaque jour,
Et une femme qui me tienne compagnie.