Текст и перевод песни Diego Verdaguer - El Pasadiscos (New Version)

El Pasadiscos (New Version)

Ella elegia canciones en un pasadiscos
Yo me tomaba un cafe... en el mostrador
Vi que dejo una moneda y su mano temblaba
Pero a pesar del murmullo mi voz escuche
Luego encendi un cigarrillo para que me viera
Ella seguia escuchando en el disco mi voz
Quise acercarme a su lado para sonreirle
Vi que lloraba bajito por esa cancion

Coro
Por que llorar el amor es asi como viene se marcha
No hay solucion solo queda el recuerdo y alguna cancion
Por que llorar el amor es asi como se viene se marcha
Pronto veras que lo que te a pasado se habra de olvidar

Ella seguia apoyada y envuelta en su pena
Pero al bolverse de pronto me reconocio
Y fui acercandome lento por entre la gente
Vi que sus ojos hablaban de la soledad
Y con dulzura le dije que a todos nos pasa
Quise explicarle a mi modo que aquella cancion
No la compuse para que llorara una niña
Yo de saberlo no habria cantado jamas

Coro

Por que llorar el amor es asi como viene se marcha
No hay solucion solo queda el recuerdo y alguna cancion
Por que llorar el amor es asi como viene se marcha
Pronto veras que lo que te ha pasado se habra de olvidar

Патефон (новая версия)

Она выбирала песни на патефоне,
А я пил кофе у стойки.
Я видел, что она положила монету и рука ее дрожала,
Но несмотря на гул, я услышал ее голос.
Потом я закурил сигарету, чтобы она увидела меня,
Она все слушала мой голос из патефона.
Я хотел подойти к ней, чтобы улыбнуться,
Но увидел, что она тихо плачет из-за этой песни.

Припев
Зачем плакать, любовь такова: то приходит, то уходит.
Нет решения, остается только память и какая-нибудь песня.
Зачем плакать, любовь такова: то приходит, то уходит.
Скоро ты увидишь, что случившееся с тобой забудется.

Она оставалась беспомощной и была объята своим горем,
Но повернувшись, неожиданно узнала меня.
Я начал медленно подходить к ней сквозь толпу.
Я видел, что ее глаза говорят об одиночестве.
И с нежностью сказал ей, что это случается со всеми.
Я хотел объяснить ей по-своему, что эту песню
Я не писал, чтобы какая-то девочка плакала,
Зная это, я бы никогда не запел.

Припев

Зачем плакать, любовь такова: то приходит, то уходит.
Нет решения, остается только память и какая-нибудь песня.
Зачем плакать, любовь такова: то приходит, то уходит.
Скоро ты увидишь, что случившееся с тобой забудется.