Текст и перевод песни Diego Verdaguer - En Un Hilo

En Un Hilo

Cuando llega el momento del adiós,
Algo raro sucede entre los dos,
Resucitan recuerdos, nos volvemos tan cuerdos,
Porque se supone que así es la vida,
Otra vez se pospone la despedida.

Cuando llega el momento de marchar,
Porque fue decisión después de hablar,
Se humedece mi almohada, tu mejilla es salda,
Y algo raro me amarra a nuestra cama,
Y tú estás convencida que así no se ama

Que será, que será, que será de mí,
Que será, que será, que será de ti,
Que será, que será, que será de mí,
Porque estamos viviendo los dos del filo.
Nos estamos amando en un hilo.

Cuando llega el momento de partir,
Porque ya nos cansamos de sufrir,
No cruzamos la puerta, por los celos abierta,
Y aunque los dos soñamos nuevos amores,
Otra vez nos quedamos por temores.

Cuando llega el momento del adiós,
Algo raro sucede entre los dos,
Resucitan recuerdos, nos volvemos tan cuerdos,
Porque se supone que así es la vida,
Otra vez se pospone la despedida.

Que será, que será, que será de mí,
Que será, que será, que será de ti,
Que será, que será, que será de mí,
Porque estamos viviendo los dos del filo.
Nos estamos amando en un hilo.

Sur un fil

Quand vient le moment des adieux,
Quelque chose d'étrange se produit entre nous deux,
Les souvenirs renaissent, nous devenons si sensés,
Parce que la vie est ainsi, c'est supposé,
Encore une fois, l'adieu est reporté.

Quand vient le moment de partir,
Parce que c'était une décision après avoir parlé,
Mon oreiller est humide, ta joue est salée,
Et quelque chose d'étrange me lie à notre lit,
Et tu es convaincue que ce n'est pas comme ça qu'on aime.

Qu'en sera-t-il, qu'en sera-t-il, qu'en sera-t-il de moi,
Qu'en sera-t-il, qu'en sera-t-il, qu'en sera-t-il de toi,
Qu'en sera-t-il, qu'en sera-t-il, qu'en sera-t-il de moi,
Parce que nous vivons tous les deux au bord du précipice.
Nous nous aimons sur un fil.

Quand vient le moment de partir,
Parce que nous en avons assez de souffrir,
Nous ne franchissons pas la porte, ouverte par la jalousie,
Et même si nous rêvons tous les deux de nouveaux amours,
Encore une fois, nous restons par peur.

Quand vient le moment des adieux,
Quelque chose d'étrange se produit entre nous deux,
Les souvenirs renaissent, nous devenons si sensés,
Parce que la vie est ainsi, c'est supposé,
Encore une fois, l'adieu est reporté.

Qu'en sera-t-il, qu'en sera-t-il, qu'en sera-t-il de moi,
Qu'en sera-t-il, qu'en sera-t-il, qu'en sera-t-il de toi,
Qu'en sera-t-il, qu'en sera-t-il, qu'en sera-t-il de moi,
Parce que nous vivons tous les deux au bord du précipice.
Nous nous aimons sur un fil.