Текст и перевод песни Diego Verdaguer - Se Rompió la Cuerda

Se Rompió la Cuerda

Tu olvido me sabe a nada
El tiempo que no llego
La promesa despintada
Al cometa que paso
Mi boca olvido tu nombre
Y hoy quieres pedir perdón
No es asunto que me importe
Mil kilómetros al norte se mudo mi corazón

Mienten tus palabras
Hablan tus mentiras
Me arranque tus besos
Ya no siento nada cuando me miras

Se rompió la cuerda
Y no es culpa mía
Que se apaguen tus sueños que busques mi cuerpo y te abrase el silencio
Si la noche enfría

Llegué hasta la madrugada
Buscando alguna razón
Una estrella ya apagada
Tu recuerdo desprendió

De veras que no queda nada
Del sol que nos alumbro
Si consultas con tu almohada
Ya veras que agua pasada ya no lava tu colchón
Mienten tus palabras
Hablan tus mentiras
Me arranque tus besos
Ya no siento nada cuando me miras

Se rompió la cuerda
Y no es culpa mía
Que se apaguen tus sueños que busques mi cuerpo y te abrase el silencio
Si la noche enfría

Así es mi chiquitita
Si la noche enfría

La Corde S'est Brisée

Ton oubli me laisse vide
Le temps qui n'est pas venu
La promesse effacée
La comète qui est passée
Ma bouche a oublié ton nom
Et aujourd'hui tu veux demander pardon
Ce n'est pas une affaire qui m'intéresse
Mon cœur s'est déplacé de mille kilomètres au nord

Tes paroles mentent
Tes mensonges parlent
J'ai arraché tes baisers
Je ne ressens plus rien quand tu me regardes

La corde s'est brisée
Et ce n'est pas de ma faute
Que tes rêves s'éteignent, que tu cherches mon corps et que le silence t'enlace
Si la nuit refroidit

J'ai atteint l'aube
À la recherche d'une raison
Une étoile déjà éteinte
Ton souvenir s'est détaché

Vraiment, il ne reste rien
Du soleil qui nous éclairait
Si tu consultes ton oreiller
Tu verras que l'eau passée ne lave plus ton matelas
Tes paroles mentent
Tes mensonges parlent
J'ai arraché tes baisers
Je ne ressens plus rien quand tu me regardes

La corde s'est brisée
Et ce n'est pas de ma faute
Que tes rêves s'éteignent, que tu cherches mon corps et que le silence t'enlace
Si la nuit refroidit

C'est comme ça, ma petite
Si la nuit refroidit