Si La Vieran Por Ahí - Diego Verdaguer перевод на немецкий

Si La Vieran Por Ahí

Si la vieran por ahí
Díganle que vuelva a mi

Si la vieran por ahí
Díganle que vuelva a mi

No se si es que fue la tristeza de sus ojos
O fue la ternura escondida en su sonrisa infantil
Tal vez haya sido el destino simplemente
La quise como yo no sabia que podía querer

Que cosas que tiene la vida perdí la partida
Y el sueño más lindo del mundo no fue realidad
Adónde andará con su libro de viejas poesías
Buscando el amor que pedía y no le supe dar

Por eso cuando cae la tarde la recuerdo
Su pelo, sus piecitos pequeños y su forma de amar
Y salgo como loco a buscarla entre la gente
Sintiendo que me muero de miedo de no hallarla jamás

Que cosas que tiene la vida perdí la partida
Y el sueño más lindo del mundo no fue realidad
Adónde andará con su libro de viejas poesías
Buscando el amor que pedía y no le supe dar
Buscando el amor que pedía y no le supe dar

Si la vieran por ahí
Díganle que vuelva a mi

Si la vieran por ahí
Díganle que vuelva a mi

Solltet ihr sie irgendwo sehen

Solltet ihr sie irgendwo sehen
Sagt ihr, sie soll zu mir zurückkommen

Solltet ihr sie irgendwo sehen
Sagt ihr, sie soll zu mir zurückkommen

Ich weiß nicht, ob es die Traurigkeit in ihren Augen war
Oder die Zärtlichkeit, verborgen in ihrem kindlichen Lächeln
Vielleicht war es einfach das Schicksal
Ich liebte sie, wie ich nicht wusste, dass ich lieben könnte

Was das Leben so bringt, ich habe das Spiel verloren
Und der schönste Traum der Welt wurde nicht wahr
Wo mag sie sein mit ihrem Buch alter Gedichte
Suchend nach der Liebe, die sie erbat und die ich ihr nicht zu geben wusste

Deshalb erinnere ich mich an sie, wenn der Abend anbricht
Ihr Haar, ihre kleinen Füße und ihre Art zu lieben
Und ich gehe wie verrückt hinaus, um sie unter den Leuten zu suchen
Fühlend, dass ich vor Angst sterbe, sie niemals zu finden

Was das Leben so bringt, ich habe das Spiel verloren
Und der schönste Traum der Welt wurde nicht wahr
Wo mag sie sein mit ihrem Buch alter Gedichte
Suchend nach der Liebe, die sie erbat und die ich ihr nicht zu geben wusste
Suchend nach der Liebe, die sie erbat und die ich ihr nicht zu geben wusste

Solltet ihr sie irgendwo sehen
Sagt ihr, sie soll zu mir zurückkommen

Solltet ihr sie irgendwo sehen
Sagt ihr, sie soll zu mir zurückkommen