Simplemente Amor - Diego Verdaguer перевод на немецкий

Simplemente Amor

Fué tu voz celestial,
tu inocencia sin pudor,
o tus ojos brujos
hirviendo de amor
fué tu voz tan sensual,
esa forma de besar,
o sentir que eras
mi exacta mitad

O fué amor simplemente amor,
tremendo amor absoluto amor,
Teniéndote no pido más
tengo todo,
besándote no pido pan
ni alimento,
Detengan el reloj
que el tiempo para el amor
ya comenzó

Fué tu voz tan sensual,
esa forma de besar,
o sentir que eras
mi exacta mitad

Fué tu voz celestial,
tu inocencia sin pudor,
o tus ojos brujos
hirviendo de amor

Tal vez fué dios, simplemente dios
quien dijo "sí" entre tantos "no"
Creció este amor burlándose
del tiempo,
de hierro y miel, de agua y sed
sus cimientos

Abrazame que estoy
a punto para el amor
para el amor

Einfach Liebe

Es war deine himmlische Stimme,
deine Unschuld ohne Scham,
oder deine Zauberaugen,
siedend vor Liebe,
es war deine so sinnliche Stimme,
diese Art zu küssen,
oder zu fühlen, dass du
meine bessere Hälfte warst

Oder war es Liebe, einfach Liebe,
gewaltige Liebe, absolute Liebe,
Dich zu haben, brauch' ich nichts mehr,
ich hab' alles,
dich zu küssen, brauch' ich kein Brot,
keine Nahrung,
Haltet die Uhr an,
denn die Zeit für die Liebe
hat schon begonnen

Es war deine so sinnliche Stimme,
diese Art zu küssen,
oder zu fühlen, dass du
meine bessere Hälfte warst

Es war deine himmlische Stimme,
deine Unschuld ohne Scham,
oder deine Zauberaugen,
siedend vor Liebe

Vielleicht war es Gott, einfach Gott,
der "Ja" sagte unter vielen "Nein",
Diese Liebe wuchs und spottete
der Zeit,
aus Eisen und Honig, aus Wasser und Durst
ihr Fundament

Umarme mich, denn ich bin
bereit für die Liebe,
für die Liebe