Текст и перевод песни Diego El Cigala - Canción para un Niño en la Calle

Canción para un Niño en la Calle

A esta hora exactamente hay un niño en la calle,
Hay un niño en la calle.
Es honra de los hombres proteger lo que crece,
Cuidar que no haya infancia dispersa por las calles,
Evitar que naufrague su corazón de barco,
Su increíble aventura de pan y chocolate.

Poniendo una estrella en el sitio del hambre,
De otro modo es inútil, de otro modo es absurdo,
Ensayar la tristeza en la alegría del canto,
Porque de nada vale si hay un niño en la calle.

No debe andar el mundo con el amor descalzo,
Enarbolando un diario, como un ala en la mano,
Trepándose a los trenes, canjeándonos las risas,
Golpeándonos el pecho con un ala cansada.

No debe de andar la vida recién nacida a precio,
La niñez arriesgada es una estrecha ganancia,
Porque entonces las manos son inútiles fardos,
Y el corazón apenas una mala palabra.

Pobre del que ha olvidado que hay un niño en la calle,
Que hay millones de niños que viven en la calle,
Y multitud de niños que crecen en la calle,
Yo los veo apretando su corazón pequeño.

Mirándonos a todos con fabula en los ojos,
Un relámpago trunco les cruza la mirada,
Porque nadie protege a esa vida que crece,
Y el amor se ha perdido como un niño en la calle.

A esta hora exactamente, hay un niño en la calle.
Hay un niño en la calle.

Chanson pour un enfant dans la rue

À cette heure précise, il y a un enfant dans la rue,
Il y a un enfant dans la rue.
C'est l'honneur des hommes de protéger ce qui grandit,
De veiller à ce qu'il n'y ait pas d'enfance dispersée dans les rues,
D'empêcher son cœur de bateau de faire naufrage,
Son incroyable aventure de pain et de chocolat.

En mettant une étoile à la place de la faim,
Sinon c'est inutile, sinon c'est absurde,
D'essayer la tristesse dans la joie du chant,
Parce que cela ne sert à rien s'il y a un enfant dans la rue.

Le monde ne doit pas marcher avec l'amour pieds nus,
Brandissant un journal, comme une aile dans la main,
En grimpant dans les trains, en nous échangeant les rires,
En nous frappant la poitrine avec une aile fatiguée.

La vie nouvellement née ne doit pas être vendue à prix,
L'enfance à risque est un gain étroit,
Car alors les mains sont des fardeaux inutiles,
Et le cœur à peine un mauvais mot.

Pauvre de celui qui a oublié qu'il y a un enfant dans la rue,
Qu'il y a des millions d'enfants qui vivent dans la rue,
Et une foule d'enfants qui grandissent dans la rue,
Je les vois serrant leur petit cœur.

Nous regardant tous avec une fable dans les yeux,
Un éclair tronqué traverse leur regard,
Parce que personne ne protège cette vie qui grandit,
Et l'amour s'est perdu comme un enfant dans la rue.

À cette heure précise, il y a un enfant dans la rue.
Il y a un enfant dans la rue.