Текст и перевод песни Diego El Cigala - Canción para un Niño en la Calle

Canción para un Niño en la Calle

A esta hora exactamente hay un niño en la calle,
Hay un niño en la calle.
Es honra de los hombres proteger lo que crece,
Cuidar que no haya infancia dispersa por las calles,
Evitar que naufrague su corazón de barco,
Su increíble aventura de pan y chocolate.

Poniendo una estrella en el sitio del hambre,
De otro modo es inútil, de otro modo es absurdo,
Ensayar la tristeza en la alegría del canto,
Porque de nada vale si hay un niño en la calle.

No debe andar el mundo con el amor descalzo,
Enarbolando un diario, como un ala en la mano,
Trepándose a los trenes, canjeándonos las risas,
Golpeándonos el pecho con un ala cansada.

No debe de andar la vida recién nacida a precio,
La niñez arriesgada es una estrecha ganancia,
Porque entonces las manos son inútiles fardos,
Y el corazón apenas una mala palabra.

Pobre del que ha olvidado que hay un niño en la calle,
Que hay millones de niños que viven en la calle,
Y multitud de niños que crecen en la calle,
Yo los veo apretando su corazón pequeño.

Mirándonos a todos con fabula en los ojos,
Un relámpago trunco les cruza la mirada,
Porque nadie protege a esa vida que crece,
Y el amor se ha perdido como un niño en la calle.

A esta hora exactamente, hay un niño en la calle.
Hay un niño en la calle.

Песня для ребенка на улице

В этот самый час, милая, где-то на улице есть ребенок,
На улице есть ребенок.
Долг мужчин — защищать тех, кто растет,
Следить, чтобы детство не скиталось по улицам,
Чтобы не потерпело крушение его сердце-корабль,
Его невероятное приключение хлеба и шоколада.

Поместить звезду на место голода,
Иначе все бесполезно, иначе все абсурдно,
Репетировать печаль в радости песни,
Ведь все это ничего не стоит, если есть ребенок на улице.

Не должен мир бродить с босой любовью,
Размахивая газетой, словно крылом в руке,
Забираясь в поезда, обмениваясь с нами смехом,
Стуча нам в грудь усталым крылом.

Не должна едва зародившаяся жизнь иметь цену,
Детство, подверженное риску, — жалкая выгода,
Потому что тогда руки — бесполезный груз,
А сердце — всего лишь скверное слово.

Горе тому, кто забыл, что есть ребенок на улице,
Что есть миллионы детей, живущих на улице,
И множество детей, которые растут на улице,
Я вижу, как они сжимают свои маленькие сердца.

Смотрят на нас всех со сказкой в глазах,
Прерванная молния пронзает их взгляд,
Потому что никто не защищает эту растущую жизнь,
И любовь потерялась, как ребенок на улице.

В этот самый час, милая, есть ребенок на улице.
Есть ребенок на улице.