Luna de Plata - Gitana (Buleria) - Diego El Cigala перевод на немецкий

Luna de Plata - Gitana (Buleria)

Luna de plata luna de plata anda cuenta y dime lo que
Quiere esta gitana que dime lo que quiere esta gitana.
Que dicen que es verdad que se oye llorar cuando pasa por tu casa
Dicen que es verdad que las lagrimas por tu cara no pasan ven pa ca
Te vi'a dar te vi'a dar pañolillos
De lunares pa que te puedas secar .
En esta via como el dinero en la via no hay na en la via no hay na.
Te separa del amor te separa la amistad el dinero es la fuente del
Olvio y la maldad el dinero hace a la gente necesitaba porque hoy en
Dia primo como tu no tengas si no tienes
Dinero que no te salen, que no te salen cuentas.
Si las cartas se jugaran gitana de nuevo si se jugarán gitana de
Nuevo que yo no me casaba que me queaba
Soltero pa toa la via tu con tu madre y yo con la mia.
Como no tenia dinero mi madre vendió la trenzas las trencillas de su
Pelo, las trencillas de su pelo y ahora le vienen pagando tres
Veces lo que le dieron dinero ay dinero que mal fin tenga el dinero.
Dicen los gitanos viejos que ya no se escucha cante echan de menos el
Compas echan de menos el aire y no es verdad no es verdad no es
Verdad de que no ya lose que ya no hay nainanaina que ya no hay
Nananaina a dios le pio a dios le pio la
Voz de ese gitano se me meta en el sentio.
El aire no le grita al viento el aire no respira en mi ya no tengo la
Esperanza por la que luchar el fuego ya no me quema tan solo siento
Que corre dentro de mi alma en pena que tu no me
Miraras ya no lo soy nada ay no creo que de mi no te acordaras.
Ay ojos negros dulces como el caramelo asi los tiene la gitana que
Camelo dulces olas como la mar como la
Bonita primavera como la bonita primavera.
Luna de plata luna de plata anda cuenta y dime lo que
Quiere esta gitana que dime lo que quiere esta gitana (×2)

Silbermond - Zigeunerin (Buleria)

Silbermond, Silbermond, geh, erzähl und sag mir, was
diese Zigeunerin will, sag mir, was diese Zigeunerin will.
Man sagt, es ist wahr, dass man sie weinen hört, wenn sie an deinem Haus vorbeigeht
Man sagt, es ist wahr, dass die Tränen über dein Gesicht nicht laufen, komm her
Ich werde dir geben, ich werde dir Tüchlein geben
mit Punkten, damit du dich abtrocknen kannst.
In diesem Leben, wie das Geld im Leben, gibt es nichts, im Leben gibt es nichts.
Es trennt dich von der Liebe, es trennt dich von der Freundschaft, das Geld ist die Quelle des
Vergessens und der Bosheit, das Geld macht die Leute bedürftig, denn heute,
Cousin, wenn du nichts hast, wenn du kein
Geld hast, dann geht die Rechnung nicht auf, dann geht die Rechnung nicht auf.
Wenn die Karten neu gemischt würden, Zigeunerin, wenn sie neu gemischt würden, Zigeunerin,
neu, dann würde ich nicht heiraten, dann bliebe ich
ledig mein ganzes Leben lang, du bei deiner Mutter und ich bei meiner.
Weil ich kein Geld hatte, verkaufte meine Mutter die Zöpfe, die kleinen Zöpfe ihres
Haares, die kleinen Zöpfe ihres Haares, und jetzt zahlen sie ihr dreimal
so viel, wie sie dafür bekam, Geld, oh Geld, möge das Geld ein schlechtes Ende nehmen.
Die alten Zigeuner sagen, man hört keinen Gesang mehr, sie vermissen den
Rhythmus [Compás], sie vermissen die Luft [Aire], und es ist nicht wahr, es ist nicht wahr, es ist nicht
wahr, dass nicht, ich weiß es schon, dass es kein Nainanaina mehr gibt, dass es kein
Nananaina mehr gibt, zu Gott bete ich, zu Gott bete ich, dass die
Stimme jenes Zigeuners mir ins Gefühl dringt.
Die Luft schreit nicht zum Wind, die Luft atmet nicht in mir, ich habe nicht mehr die
Hoffnung, für die ich kämpfen kann, das Feuer verbrennt mich nicht mehr, ich fühle nur,
dass es in meiner leidenden Seele fließt, dass du mich nicht
anschauen wirst, ich bin schon nichts mehr, oh, ich glaube nicht, dass du dich an mich erinnern wirst.
Oh, schwarze Augen, süß wie Karamell, so hat sie die Zigeunerin, die
ich liebe, süße Wellen wie das Meer, wie der
schöne Frühling, wie der schöne Frühling.
Silbermond, Silbermond, geh, erzähl und sag mir, was
diese Zigeunerin will, sag mir, was diese Zigeunerin will (×2)