Siempre París - Diego El Cigala перевод на немецкий

Siempre París

No fue Mimí, ni fue Manón,
Fue una muchacha sin canción.
Cuando murió en mis manos
Ya era un paisaje muerto,
Pueblo de pantanos
Sin caminos y sin puertos

Y atrás de un tul, siempre París
Vendiendo azul lo gris.
El boulevard prieto de sol
Y para amar, alcohol.
Y la navaja del jornal
-Un dólar tal más tierno que
El mouguet-,
Y el agua baja del percal
Y astral del cabaret.
Y así el pernod y el strip tis
- Medio cocotte y actriz
Y los barbudos sin razón,
Y el mal de Koch, París

Siempre París para soñar...
Siempre París para morir...
Siempre París para rodar...
Sin ser Manón ni ser Mimí.

Immer Paris

Es war nicht Mimí, und auch nicht Manon,
Es war ein Mädchen ohne Lied.
Als sie in meinen Händen starb
War sie schon eine tote Landschaft,
Ein Dorf aus Sümpfen
Ohne Wege und ohne Häfen

Und hinter einem Tüll, immer Paris
Das Grau als Blau verkaufend.
Der Boulevard, dunkel von der Sonne
Und zum Lieben, Alkohol.
Und das Messer des Tagelohns
- Ein solcher Dollar, zärtlicher als
Das Maiglöckchen -,
Und das Wasser, das vom Perkal tropft
Und astralisch vom Kabarett.
Und so der Pernod und der Striptease
- Halb Kokotte und Schauspielerin
Und die Bärtigen ohne Grund,
Und die Koch'sche Krankheit, Paris

Immer Paris, um zu träumen...
Immer Paris, um zu sterben...
Immer Paris, um umherzuziehen...
Ohne Manon oder Mimí zu sein.