Текст и перевод песни Diem Thuy - Xin Em Đừng Khóc Vu Quy

Xin Em Đừng Khóc Vu Quy

Đừng nhìn nhau chi
Mà hoen lệ bờ mi
Tình dù chưa phai
Không trách được từ. ly
Ai biết đời mai sau
Bao giờ
Ai biết đâu ngờ
Tình hai chúng ta
Lẽ nào phôi... pha ...
Xót xa...
Từng. kỷ niệm đầy vơi
Lòng mình muối sát
Sao. không mặn người ơi
Trăng nước còn đây
Em đâu rồi
Ngăn cách phương trời
Hận tình khóc tang
Trọn đời riêng... mang...
Xe... xe hoa
Đưa em về ngỡ ngàng
Là đòan xe tang
Tiễn hồn anh sang
Ngục tối đau thương
Độc hành đêm trường
Điệp khúc yêu đương
Chỉ còn cung buồn não nùng .
Đớn đau
Từng tiếng lòng người ơi
Trời đầy hai đứa
Ôm cách biệt hai nơi
Lau mắt rồi thôi
Xin dám cười
Làm vui lòng người
Đành chờ kiếp sau
Hẹn lại yêu... nhau

Xót xa...
Từng. kỷ niệm đầy vơi
Lòng mình muối sát
Sao. không mặn người ơi
Trăng nước còn đây
Em đâu rồi
Ngăn cách phương trời
Hận tình khóc tang
Trọn đời riêng... mang...
Xe... xe hoa
Đưa em về ngỡ ngàng
Là đòan xe tang
Tiễn hồn anh sang
Ngục tối đau thương
Độc hành đêm trường
Điệp khúc yêu đương
Chỉ còn cung buồn não nùng .
Đớn đau
Từng tiếng lòng người ơi
Trời đầy hai đứa
Ôm cách biệt hai nơi
Lau mắt rồi thôi
Xin dám cười
Làm vui lòng người
Đành chờ kiếp sau
Hẹn lại yêu... nhau
Lau mắt rồi thôi
Xin dám cười
Làm vui lòng người
Đành chờ kiếp sau
Hẹn lại...
Yêu... nhau...

Ne pleure pas, ma bien-aimée, au moment du mariage

Ne te regarde pas
Avec des larmes aux yeux
L'amour, même s'il ne s'est pas éteint
Ne peut pas être blâmé pour la séparation.
Qui sait ce que l'avenir nous réserve
Quand
Qui sait ce que le destin nous réserve
Notre amour
Serait-il jamais oublié...
Triste...
Tous les souvenirs que nous avons partagés
Mon cœur est rempli de sel
Pourquoi ne ressens-tu pas ce sel, mon amour ?
La lune et l'eau sont encore là
Où es-tu maintenant ?
Séparés par des horizons différents
Je pleure notre amour perdu
Je porterai ce chagrin...
Le... le chariot nuptial
Te ramène, et je suis désemparée
C'est un char funèbre
Qui accompagne mon âme
Dans la prison de la douleur
Je voyage seule dans la nuit
Le refrain de notre amour
N'est plus que mélancolie et tristesse.
Douleur
Chaque battement de mon cœur, mon amour
Le ciel nous a séparés
Nous sommes maintenant loin l'un de l'autre
Essuie tes larmes, mon amour
S'il te plaît, souris
Pour me faire plaisir
Attendons la prochaine vie
Pour nous retrouver...

Triste...
Tous les souvenirs que nous avons partagés
Mon cœur est rempli de sel
Pourquoi ne ressens-tu pas ce sel, mon amour ?
La lune et l'eau sont encore là
Où es-tu maintenant ?
Séparés par des horizons différents
Je pleure notre amour perdu
Je porterai ce chagrin...
Le... le chariot nuptial
Te ramène, et je suis désemparée
C'est un char funèbre
Qui accompagne mon âme
Dans la prison de la douleur
Je voyage seule dans la nuit
Le refrain de notre amour
N'est plus que mélancolie et tristesse.
Douleur
Chaque battement de mon cœur, mon amour
Le ciel nous a séparés
Nous sommes maintenant loin l'un de l'autre
Essuie tes larmes, mon amour
S'il te plaît, souris
Pour me faire plaisir
Attendons la prochaine vie
Pour nous retrouver...
Essuie tes larmes, mon amour
S'il te plaît, souris
Pour me faire plaisir
Attendons la prochaine vie
Pour...
Nous retrouver...