Текст и перевод песни Dierks Bentley - Am I the Only One

Am I the Only One

Suis-je le seul ?

Well it was Friday in the P.M. and just like every weekend,

C'était vendredi après-midi, et comme chaque week-end,

I was ready to throw down.

J'étais prêt à faire la fête.

Yeah I get a little tore up,

Ouais, j'aime bien me lâcher un peu,

So I call my bros up to meet me out on town.

Alors j'appelle mes potes pour me rejoindre en ville.

Well Wild Man Willie said "I'd like to really" but Idol was on TV.

Eh bien, Wild Man Willie a dit "J'aimerais bien" mais Idol était à la télé.

And Ray had a date with his wife

Et Ray avait un rendez-vous avec sa femme

And they quit drinking but he didn't tell me.

Et ils ont arrêté de boire, mais il ne me l'a pas dit.

Am I the only one who wants to have fun tonight?

Suis-je le seul à vouloir s'amuser ce soir ?

Is there anybody out there who wants to have a cold beer,

Y a-t-il quelqu'un qui veut boire une bière fraîche,

Kick it 'til the morning light?

S'éclater jusqu'à l'aube ?

If I have to raise hell all by myself

Si je dois faire la fête tout seul

I will, but y'all that ain't right.

Je le ferai, mais c'est pas juste, vous savez.

It's time to get it on,

Il est temps de s'ambiancer,

Am I the only one who wants to have fun tonight?

Suis-je le seul à vouloir s'amuser ce soir ?

Well I was flyin' solo down at Silverado's,

Eh bien, j'étais tout seul au Silverado's,

The joint lookin' like a morgue.

Le bar ressemblait à une morgue.

When this country cutie with a rock on roll booty came struttin' in through the door.

Quand cette beauté country avec un derrière de rock star est entrée en se dandinant.

Yelled "Who wants to dance?" and fired up the band with a Franklin and a shot of Patron.

Elle a crié "Qui veut danser ?" et a embrasé le groupe avec un Franklin et un shot de Patron.

She looked right at me, said "What's gonna be?

Elle m'a regardé droit dans les yeux, et a dit "Alors, qu'est-ce que tu attends ?

Are you gonna let me to party alone?"

Vas-tu me laisser faire la fête toute seule ?"

Am I the only one who wants to have fun tonight?

Suis-je le seul à vouloir s'amuser ce soir ?

Is there anybody out there who wants to have a cold beer,

Y a-t-il quelqu'un qui veut boire une bière fraîche,

Kick it 'til the morning light?

S'éclater jusqu'à l'aube ?

If I have to raise hell all by myself

Si je dois faire la fête tout seul

I will, but y'all that ain't right.

Je le ferai, mais c'est pas juste, vous savez.

Yeah it's time to get it on, am I the only one who wants to have fun tonight?

Ouais, il est temps de s'ambiancer, suis-je le seul à vouloir s'amuser ce soir ?

Come on come on

Allez allez

Get your good time on

Amusez-vous bien